Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2914

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu an-Nadra, wyzwolonego Umara ibn Ubajdallaha, od Nafiego, wyzwolonego Abu Katady al-Ansariego, od Abu Katady – niech Allah będzie z niego zadowolony – że był on w towarzystwie Wysłannika Allaha ﷺ, aż gdy znaleźli się na pewnym odcinku drogi do Mekki, pozostał w tyle ze swoimi towarzyszami, którzy byli w stanie ihram, podczas gdy on sam nie był. Zobaczył wtedy dzikiego osła, dosiadł swojego konia i poprosił towarzyszy, by podali mu bicz, lecz oni odmówili. Poprosił ich następnie o włócznię, ale również odmówili; wziął ją więc sam, zaatakował osła i zabił go. Niektórzy towarzysze Proroka ﷺ jedli jego mięso, a inni odmówili. Gdy dogonili Wysłannika Allaha ﷺ, zapytali go o to, a on odpowiedział:

„To jedynie posiłek, którym Allah was nakarmił”. A od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Katady, w sprawie dzikiego osła, przekazano podobną relację jak od Abu an-Nadra, i powiedział: „Czy macie jeszcze coś z jego mięsa?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un vânător care nu se află în ihram poate vâna un animal sălbatic pentru pelerinii aflați în ihram.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Starea sacră în care o persoană respectă anumite reguli în timpul hadjului sau umrei.

Măgar sălbatic

Un animal sălbatic care aici este considerat vânat permis, nu un măgar domestic.

Wnioski uczonych

Savanții clasici deduc de aici că o persoană care nu se află în ihram poate vâna animale sălbatice, iar pelerinii aflați în ihram le pot mânca, atât timp cât nu au gonit ei înșiși animalul, nu au ajutat la vânătoare și nu l-au omorât. Școlile juridice discută limitele exacte ale ajutorului la vânătoare și ale consumului cărnii; hadithul arată clar că simplul fapt de a se afla în ihram nu interzice automat consumul.

Lekcje na dziś
  1. Când evaluezi alimentele consumate în timpul ihramului, verifică nu doar ce s-a mâncat, ci și cine a gonit și a omorât animalul.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o regulă religioasă, cere lămuriri înainte de a acționa.
  3. Respectă restricțiile ihramului și nu-i ajuta pe alții să facă lucruri care le sunt interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.