Sahih al-Bukhari, hadis 2915
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abdul Wahhab, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ, przebywając w namiocie, powiedział:
„O Allahu! Wzywam Cię do dotrzymania Twojego przymierza i Twojej obietnicy. O Allahu! Gdybyś zechciał, nie byłbyś czczony po dzisiejszym dniu”. Wówczas Abu Bakr ujął go za rękę i rzekł: „Wystarczy, o Posłańcze Allahu! Już usilnie błagałeś twego Pana”. W tym czasie Prorok ﷺ miał na sobie zbroję. Wyszedł następnie, recytując: {Tłum ten zostanie pokonany i odwróci się plecami. * Lecz Godzina jest ich wyznaczonym terminem, a Godzina będzie straszniejsza i bardziej gorzka!} (54:45-46). A Wuhaib powiedział: Opowiedział nam Chalid, że wydarzyło się to w dniu bitwy pod Badrem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ smeekte Allah om hulp bij Badr en vertrouwde op Zijn belofte.
Wydarzyło się to w dniu bitwy pod Badrem. Prorok ﷺ modlił się o pomoc Allaha w namiocie i mówił o konsekwencjach, gdyby wierni zostali pokonani. Abu Bakr dodał mu otuchy; potem Prorok ﷺ wyszedł, mając na sobie zbroję, i recytował Koran 54:45–46.
Obietnica Allaha, na którą Prorok ﷺ powołał się w swojej modlitwie.
Z wielką powagą i wytrwałością prosił Allaha o pomoc.
Dzień Sądu, w którym ludzie zdadzą sprawę ze swoich czynów.
Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ z pokorą i wytrwałością prosił Allaha o pomoc, a jednocześnie podejmował praktyczne przygotowania, zakładając zbroję. Jego słowa ukazują, jak wielkie znaczenie miała bitwa pod Badrem dla dalszego trwania kultu wśród wiernych. Wsparcie Abu Bakra pokazuje, że troska o towarzysza idzie w parze z ufnością w Allaha; przytoczone wersety umacniają pewność, że obietnica Allaha się spełni.
- Szczerze i wytrwale proś Allaha o pomoc, gdy stajesz przed ciężką próbą.
- Ufaj Allahowi, a zarazem podejmuj staranne praktyczne kroki, które są w twoim zasięgu.
- Wspieraj osobę pod presją, dodając jej otuchy i zachowując spokój.
Ten przekaz sahih z tego samego rozdziału również opisuje wydarzenia związane z bitwą pod Badrem i dostarcza dodatkowego kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #2914 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się bezpośrednio obok omawianego przekazu w rozdziale Dżihad i przedstawia powiązany aspekt walki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.