Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2915

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ‏}‏‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abdul Wahhab, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ, przebywając w namiocie, powiedział:

„O Allahu! Wzywam Cię do dotrzymania Twojego przymierza i Twojej obietnicy. O Allahu! Gdybyś zechciał, nie byłbyś czczony po dzisiejszym dniu”. Wówczas Abu Bakr ujął go za rękę i rzekł: „Wystarczy, o Posłańcze Allahu! Już usilnie błagałeś twego Pana”. W tym czasie Prorok ﷺ miał na sobie zbroję. Wyszedł następnie, recytując: {Tłum ten zostanie pokonany i odwróci się plecami. * Lecz Godzina jest ich wyznaczonym terminem, a Godzina będzie straszniejsza i bardziej gorzka!} (54:45-46). A Wuhaib powiedział: Opowiedział nam Chalid, że wydarzyło się to w dniu bitwy pod Badrem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ smeekte Allah om hulp bij Badr en vertrouwde op Zijn belofte.

Kontekst i przyczyna

Wydarzyło się to w dniu bitwy pod Badrem. Prorok ﷺ modlił się o pomoc Allaha w namiocie i mówił o konsekwencjach, gdyby wierni zostali pokonani. Abu Bakr dodał mu otuchy; potem Prorok ﷺ wyszedł, mając na sobie zbroję, i recytował Koran 54:45–46.

Objaśnienie trudnych słów
Twoje przymierze i Twoja obietnica

Obietnica Allaha, na którą Prorok ﷺ powołał się w swojej modlitwie.

żarliwie błagał

Z wielką powagą i wytrwałością prosił Allaha o pomoc.

Godzina

Dzień Sądu, w którym ludzie zdadzą sprawę ze swoich czynów.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ z pokorą i wytrwałością prosił Allaha o pomoc, a jednocześnie podejmował praktyczne przygotowania, zakładając zbroję. Jego słowa ukazują, jak wielkie znaczenie miała bitwa pod Badrem dla dalszego trwania kultu wśród wiernych. Wsparcie Abu Bakra pokazuje, że troska o towarzysza idzie w parze z ufnością w Allaha; przytoczone wersety umacniają pewność, że obietnica Allaha się spełni.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze i wytrwale proś Allaha o pomoc, gdy stajesz przed ciężką próbą.
  2. Ufaj Allahowi, a zarazem podejmuj staranne praktyczne kroki, które są w twoim zasięgu.
  3. Wspieraj osobę pod presją, dodając jej otuchy i zachowując spokój.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.