Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2916

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Al-A'masza, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zmarł, podczas gdy jego zbroja była zastawiona u Żyda za trzydzieści sa' jęczmienia. I powiedział Ja'la: Opowiedział nam Al-A'masz: żelazna zbroja. I powiedział Mu'alla: Opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Al-A'masz i powiedział: Zastawił żelazną zbroję.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zmarł, pozostawiwszy swoją zbroję w zastawie za jęczmień.

Objaśnienie trudnych słów
zastawiona

Oddana na przechowanie jako zabezpieczenie pożyczki lub długu.

saa

Tradycyjna miara objętości używana do odmierzania zboża.

jęczmień

Rodzaj zboża używanego jako pożywienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że dozwolony jest zakup lub pożyczka na kredyt, a zastaw może służyć jako zabezpieczenie. Prorok ﷺ prowadził skromne życie i przeznaczał swój majątek na potrzeby rodziny; jego misja prorocka nie oznaczała, że nie zawierał zwykłych transakcji finansowych. Szkoły prawa uznają zastaw za dozwoloną formę zabezpieczenia, podlegającą zasadom przechowywania i zwrotu zastawu po spłacie długu.

Lekcje na dziś
  1. Jasno ustalaj warunki pożyczek i zastawu, a po spłacie długu zwracaj zastaw.
  2. Prowadź skromne życie i starannie wywiązuj się ze zobowiązań finansowych, nawet gdy zajmujesz wysoką pozycję.
  3. Traktuj z szacunkiem ludzi należących do innych wspólnot religijnych podczas uczciwych transakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.