Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2927

Przekazany przez Amr ibn Taghlib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, który rzekł: Słyszałem, jak al-Hasan mówił: Opowiedział nam 'Amr ibn Taghlib, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«Zaprawdę, wśród znaków Godziny jest to, że będziecie walczyć z ludem noszącym sandały z włosia; i zaprawdę, wśród znaków Godziny jest to, że będziecie walczyć z ludem o szerokich twarzach, jakby ich twarze były tarczami powleczonymi skórą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia dwie cechy ludów, z którymi będzie się walczyć, jako znaki Godziny.

Objaśnienie trudnych słów
Znaki Godziny

Wydarzenia zapowiadające nadejście Dnia Sądu.

Obuwie z włosia

Obuwie wykonane z włosia; hadis wymienia je jako cechę pewnego ludu.

Kute tarcze

Tarcze o powierzchni ukształtowanej przez kucie; to porównanie opisuje szerokie twarze.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją te opisy jako cechy ludów, które w przyszłych starciach staną naprzeciw muzułmanów. Słowa te wymieniają znaki Godziny, lecz same w sobie nie ustanawiają powszechnego nakazu prowadzenia wojny. Hadis zachęca do przyjęcia proroczego przekazu, bez oceniania ludzi wyłącznie na podstawie ich wyglądu.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj znaki Godziny z wiedzą i umiarem, nie rozpowszechniając sensacyjnych przepowiedni.
  2. Traktuj ludzi sprawiedliwie i nigdy nie uznawaj samego wyglądu za podstawę nieufności.
  3. Czytaj przekazy prorockie uważnie i w kontekście; nie wyprowadzaj z nich samodzielnego nakazu przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.