Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2928

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Muhammad, opowiedział nam Jakub, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Al-Aradża, który powiedział: Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie będziecie walczyć z Turkami, ludźmi o małych oczach, czerwonych twarzach i płaskich nosach; ich twarze będą wyglądać jak tarcze obite skórą. I nie nadejdzie Godzina, dopóki nie będziecie walczyć z ludem, którego obuwie wykonane jest z sierści”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia przyszłe walki jako znaki poprzedzające Godzinę.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu, w którym zakończy się obecne życie doczesne.

tarcze pokryte skórą

Obrazowe określenie szerokich, krzepkich twarzy przypominających tarcze.

buty z włosia

Obuwie wykonane z włosia; tekst wymienia je jako cechę pewnego ludu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy omawiają ten opis jako proroczą zapowiedź walk i wydarzeń poprzedzających Godzinę. Określenia opisowe nie stanowią ogólnej oceny ludzi ze względu na ich pochodzenie i same w sobie nie są wezwaniem do przemocy. Hadis nie daje jednostkom samodzielnego nakazu walki; zasady dotyczące wojny i użycia siły zbrojnej omawia się w ramach szerszej islamskiej jurysprudencji.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj prorocze opisy uważnie i nie traktuj ich jako usprawiedliwienia wrogości wobec ludzi ze względu na ich pochodzenie.
  2. W sprawach dotyczących użycia siły zbrojnej zasięgaj rady kompetentnych uczonych i przestrzegaj obowiązujących zasad islamskiego prawa.
  3. Niech wiedza o znakach Godziny zachęca cię do wytrwałości, dobrych uczynków i odpowiedzialności w codziennym życiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.