Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2932

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qabisaprzekazał go al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو فِي الْقُنُوتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dhakwana, od Al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ zwykł był recytować w kunut następujące inwokacje:

„O Allahu! Uratuj Salamę ibn Hiszama. O Allahu! Uratuj Al-Walida ibn Al-Walida. O Allahu! Uratuj Ajjasa ibn Abi Rabi’a. O Allahu! Uratuj uciskanych wierzących. O Allahu! Zaostrz Swój gniew wobec Mudar. O Allahu! Doświadcz ich latami głodu podobnymi do lat Jusufa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o ocalenie prześladowanych wierzących i ulgę dla nich.

Objaśnienie trudnych słów
Qunut

Błaganie wypowiadane podczas modlitwy.

Mudar

Arabski szczep wymieniony w tym błaganiu.

Lata Jusufa

Nawiązanie do lat głodu w opowieści o proroku Jusufie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dozwolone jest modlenie się w qunut za uciskanych wierzących oraz wymienianie ich z imienia lub jako grupy. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ w swoich błaganiach prosił zarówno o ocalenie prześladowanych, jak i o odpłatę dla ich ciemiężycieli. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących miejsca i regularności qunut; ten przekaz stanowi podstawę modlitwy w jego intencji w odpowiednich okolicznościach.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj do swoich modlitw ludzi doświadczających ucisku i trudności.
  2. Wspieraj prześladowanych także konkretną pomocą, na przykład wiarygodną jałmużną lub praktycznym wsparciem.
  3. Wytrwale zanoś błagania i proś Allaha o ochronę oraz sprawiedliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.