Sahih al-Bukhari, hadis 2933
Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Isma’il ibn Abi Chalid, że słyszał Abdullaha ibn Abi Aufę – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wezwał przeciwko bałwochwalcom w dniu Al-Ahzab (Bitwy Okopów), mówiąc:
„O Allahu, Zsyłający Księgę, Szybki w rozrachunku! O Allahu, pokonaj sprzymierzonych wrogów! O Allahu, pokonaj ich i wstrząśnij nimi!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha, aby pokonał i rozproszył sprzymierzeńców.
Przekaz umiejscawia tę modlitwę w dniu Al-Ahzab, gdy sprzymierzeńcy ruszyli przeciwko muzułmanom.
Sprzymierzeńcy: grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom.
Określenie odnoszące się do Allaha, który zesłał objawienie swoim posłańcom.
Allah rozlicza swoje stworzenie, a nic nie umyka Jego wiedzy ani osądowi.
Uczeni wnioskują z tego, że w obliczu poważnego zagrożenia można prosić Allaha o pomoc i ochronę. Ta modlitwa uznaje Allaha za Pana objawienia oraz Tego, który sądzi sprawiedliwie i bez zwłoki. Słowa te odnoszą się do wrogich sprzymierzeńców w konkretnej sytuacji wojennej; nie są ogólnym wezwaniem do przeklinania ludzi ani stosowania przemocy.
- W chwilach strachu zwracaj się do Allaha ze szczerymi modlitwami i proś Go o ochronę.
- Proś Allaha o sprawiedliwą pomoc przeciwko uciskowi, nie zmieniając modlitwy w nienawiść wobec ludzi w ogólności.
- Ufaj Allahowi, a zarazem pamiętaj o odpowiedzialności za rozsądne i pokojowe działanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.