Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2933

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Isma’il ibn Abi Chalid, że słyszał Abdullaha ibn Abi Aufę – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wezwał przeciwko bałwochwalcom w dniu Al-Ahzab (Bitwy Okopów), mówiąc:

„O Allahu, Zsyłający Księgę, Szybki w rozrachunku! O Allahu, pokonaj sprzymierzonych wrogów! O Allahu, pokonaj ich i wstrząśnij nimi!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby pokonał i rozproszył sprzymierzeńców.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia tę modlitwę w dniu Al-Ahzab, gdy sprzymierzeńcy ruszyli przeciwko muzułmanom.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Ahzab

Sprzymierzeńcy: grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom.

Zesłający Księgę

Określenie odnoszące się do Allaha, który zesłał objawienie swoim posłańcom.

Szybki w rozliczeniu

Allah rozlicza swoje stworzenie, a nic nie umyka Jego wiedzy ani osądowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że w obliczu poważnego zagrożenia można prosić Allaha o pomoc i ochronę. Ta modlitwa uznaje Allaha za Pana objawienia oraz Tego, który sądzi sprawiedliwie i bez zwłoki. Słowa te odnoszą się do wrogich sprzymierzeńców w konkretnej sytuacji wojennej; nie są ogólnym wezwaniem do przeklinania ludzi ani stosowania przemocy.

Lekcje na dziś
  1. W chwilach strachu zwracaj się do Allaha ze szczerymi modlitwami i proś Go o ochronę.
  2. Proś Allaha o sprawiedliwą pomoc przeciwko uciskowi, nie zmieniając modlitwy w nienawiść wobec ludzi w ogólności.
  3. Ufaj Allahowi, a zarazem pamiętaj o odpowiedzialności za rozsądne i pokojowe działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.