Sahih al-Bukhari, hadis 2934
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Abi Szajba, opowiedział nam Dżafar ibn Aun, opowiedział nam Sufjan, od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ modlił się w cieniu Kaaby. Abu Dżahl i niektórzy ludzie z Kurajszytów kazali przynieść wnętrzności wielbłądzicy, która została zabita w okolicach Mekki; przyniesiono je i rzucono na niego, gdy się modlił. Wtedy przyszła Fatima i usunęła je z niego. Prorok ﷺ supplicował wówczas:
«O Allahu, ukarz Kurajszytów! O Allahu, ukarz Kurajszytów! O Allahu, ukarz Kurajszytów!», wymieniając konkretnie Abu Dżahla ibn Hiszama, Utbę ibn Rabię, Szajbę ibn Rabię, Al-Walida ibn Utbę, Ubajja ibn Chalafa i Ukba ibn Abi Muajta. Abdullah dodał: «Widziałem ich martwych w studni pod Badrem». Abu Iszak powiedział: «I zapomniałem siódmego». Jusuf ibn Iszak przekazał od Abu Ishaka, że był to Umajja ibn Chalaf. Szuba powiedział: «Umajja lub Ubajj». Lecz właściwą wersją jest Umajja.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ znosił szyderstwa i prosił o sprawiedliwość.
Hadis opisuje wydarzenie w Mekce: gdy Prorok ﷺ modlił się przy Kaʿbie, Kurajszyci położyli na jego plecach wnętrzności zarżniętego wielbłąda. Fatima usunęła je, a następnie Prorok ﷺ prosił Boga o osądzenie wymienionych napastników.
Pozycja podczas modlitwy, w której czoło dotyka ziemi.
Narządy wewnętrzne zarżniętego zwierzęcia.
Studnia w pobliżu Badru, do której po bitwie wrzucono ciała zabitych przywódców Kurajszytów.
Klasyczni komentatorzy wskazują, że Prorok ﷺ nie odpowiedział na krzywdę samowolną zemstą, lecz powierzył sprawę Allahowi. Jego prośba przeciw napastnikom została wysłuchana w tej konkretnej sytuacji, o czym Ibn Masʿud wspomina, opisując ich śmierć pod Badrem. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że ochrona i pomoc osobie poniżanej są godnym pochwały czynem; Fatima natychmiast zareagowała, aby odciążyć swojego ojca.
- Nie odpowiadaj na poniżenie samowolną zemstą; proś Allaha o sprawiedliwość i szukaj właściwego, pokojowego rozwiązania.
- Reaguj, gdy ktoś jest krzywdzony lub poniżany, i pomagaj mu w bezpieczny, pełen szacunku sposób.
- Trwaj w oddawaniu czci, nawet gdy inni ci z tego powodu dokuczają.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również ukazuje wrogość wobec Proroka ﷺ i stanowi kontekst dla prześladowań w Mekce.
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału dotyczy postępowania wobec przeciwników i wiąże się z tematem wytrwałości w obliczu prześladowań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.