Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2935

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَلَعَنْتُهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Ibn Abi Mulajki, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Żydzi weszli do Proroka ﷺ i powiedzieli:

„As-Samu 'alaikum” (Śmierć na was). Wtedy ich przeklęłam. On zapytał: „Co ci się stało?”. Odpowiedziałam: „Czy nie słyszałeś, co oni powiedzieli?”. On rzekł: „A czy ty nie słyszałaś, co im odpowiedziałem?: ‘Wa 'alaikum’ (I na was)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spokojnie odpowiedział na wrogie pozdrowienie stosowną ripostą.

Objaśnienie trudnych słów
As-sāmu ʿalaikum

Gra słów w formie pozdrowienia, która w tym przypadku oznacza: „Śmierć niech będzie nad wami”.

Wa ʿalaikum

„I nad wami”; krótka odpowiedź, która kieruje wrogie życzenie z powrotem do jego nadawców.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin nie powinien odpowiadać na obelgę nadmiernym gniewem ani niesprawiedliwym przekleństwem. Prorok ﷺ wybrał krótką, opanowaną odpowiedź, która nie pozostawiała obelgi bez reakcji, a zarazem nie przekraczała granic. Przekaz uczy również, że przed udzieleniem odpowiedzi należy najpierw wysłuchać tej, która już padła.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj na obelgi spokojnie i nie przekraczaj granic sprawiedliwości.
  2. Zanim się rozzłościsz, uważnie wysłuchaj tego, co zostało powiedziane i na co już odpowiedziano.
  3. W napiętej rozmowie używaj krótkich, opanowanych słów zamiast obrzucać kogoś wyzwiskami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.