Sahih al-Bukhari, hadis 2936
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".
Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam bratanek Ibn Szihaba, od swojego wuja, który rzekł: Poinformował mnie Ubajd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Masud, że Abd Allah ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ napisał do Cezara, mówiąc:
«Jeśli się odwrócisz, to na ciebie spadnie grzech Arisijjinów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Cezar ponosi odpowiedzialność, jeśli jego odrzucenie powstrzymuje innych od podążania za przewodnictwem.
Tytuł rzymskiego cesarza, do którego Prorok ﷺ wysłał list.
Słowo odnoszące się w przekazie do ludzi pod władzą Cezara; tłumaczenia oddają je między innymi jako jego poddanych lub rolników.
Odpowiedzialność moralna za czyn lub za zaniedbanie obowiązku.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, wiążą to ostrzeżenie z odpowiedzialnością Cezara, jeśli jego odrzucenie przesłania powstrzymuje także jego poddanych od jego przyjęcia. Nie oznacza to, że jego odpowiedzialność znosi osobistą odpowiedzialność innych. Przekaz pokazuje również, że przywódcy byli bezpośrednio i jasno zapraszani do islamu.
- Wykorzystuj swoją pozycję, by ułatwiać innym dostęp do wiedzy i możliwość dokonywania uczciwych wyborów.
- Zachęcaj do dobra jasno i z szacunkiem, nie tracąc z oczu osobistej odpowiedzialności każdego człowieka.
- Jeśli masz wpływ na innych, zastanów się, jak twoje decyzje pomagają im przyjąć dobrą radę albo ich od niej oddalają.
Ten przekaz wspomina, że Prorok ﷺ kazał sporządzić pieczęć do listu skierowanego do Rzymian; osadza korespondencję z zagranicznymi przywódcami w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Plemię Daws prosi o modlitwę przeciw ludziom odrzucającym wezwanie; Prorok ﷺ wybiera modlitwę o ich przewodnictwo, ukazując inny sposób prowadzenia daʿwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.