Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2938

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn al-Dżad, poinformował nas Szu'ba, od Katady, który rzekł: Słyszałem Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Gdy Prorok ﷺ chciał napisać do Rzymian, powiedziano mu:

„Oni nie czytają żadnego listu, chyba że jest on zapieczętowany”. Zatem sprawił sobie srebrny pierścień i jakbym wciąż widział jego biały blask na jego ręce, a wyryto na nim: „Muhammad, Wysłannik Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dostosował sposób opieczętowania swojego listu do Rzymian do ich zwyczajów.

Objaśnienie trudnych słów
Rzymianie

Bizantyjczycy — lud i imperium, do których miał trafić list.

opieczętowany

Zamknięty pieczęcią, aby było jasne, że list jest oficjalny.

rytować

Wycinać litery lub słowa w twardej powierzchni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyciągają z tego wniosek, że pieczęć jest przydatna w oficjalnej korespondencji, a uwzględnianie zwyczajów odbiorcy to rozsądny sposób komunikacji. Pierścień był srebrny i nosił napis „Muhammad, Posłaniec Allaha”; inne przekazy doprecyzowują rozmieszczenie słów. Szkoły prawa omawiają noszenie srebrnego pierścienia przez mężczyzn w ramach zasad dotyczących ozdób, ale sam ten przekaz nie czyni jego noszenia obowiązkowym.

Lekcje na dziś
  1. Dostosuj formę przekazu do odbiorcy, nie zmieniając jego treści.
  2. W oficjalnej komunikacji używaj rozpoznawalnych środków, które jasno poświadczają jej autentyczność i rangę.
  3. Przekazuj ważne wiadomości starannie i z szacunkiem, uwzględniając zwyczaje adresata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.