Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2939

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba, że Abdullah ibn Abbas poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ wysłał swój list do Chosrowa i nakazał swemu posłańcowi wręczyć go gubernatorowi Bahrajnu, aby ten przekazał go Chosrowowi. Gdy Chosrow przeczytał list, podarł go na kawałki. I sądzę, że Said ibn Al-Musajjib powiedział: Wówczas Prorok ﷺ wezwał przeciwko nim, prosząc, aby zostali całkowicie rozproszeni i zniszczeni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kisra podarł list Proroka ﷺ i ściągnął modlitwę o upadek swojego państwa.

Objaśnienie trudnych słów
Kisra

Tytuł władcy perskiego; tutaj chodzi o władcę, który otrzymał list.

Gubernator Bahrajnu

Zarządca, któremu Prorok ﷺ przekazał list, aby doręczył go Kisrze.

Całkowicie rozdarty

Modlitwa, by Kisra i jego państwo rozpadli się i ponieśli dotkliwe konsekwencje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że Prorok ﷺ zapraszał przywódców do islamu w listach i korzystał przy tym z dyplomatycznych pośredników. Podarcie listu ukazuje odrzucenie ze strony Kisry, zaś słowa o upadku jego państwa są przedstawiane jako spełniona prorocka modlitwa. Sam przekaz nie daje podstaw do samowolnego karania kogokolwiek.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przekazuj ważne wiadomości i wybieraj do tego odpowiedniego pośrednika.
  2. Zapraszaj i prowadź rozmowy z szacunkiem i jasno określonym celem, także w kontaktach z potężnymi przywódcami.
  3. Nie odpowiadaj na obraźliwą lub lekceważącą reakcję samowolnym odwetem; przestrzegaj granic sprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.