Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2942

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Jego ojciec, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla ibn Sada – niech Allah będzie z niego zadowolony – że słyszał Proroka ﷺ mówiącego w dniu Chajbaru:

„Zaprawdę dam chorągiew człowiekowi, za którego rękami Allah da zwycięstwo”. Wstali więc, pragnąc gorąco, któremu z nich zostanie ona dana, i następnego ranka każdy z nich miał nadzieję, że to jemu zostanie powierzona. Wtedy Prorok ﷺ zapytał: „Gdzie jest Ali?”. Odpowiedziano mu, że skarży się na ból oczu. Rozkazał więc, by go wezwano. Gdy Ali przybył, Prorok ﷺ splunął w jego oczy i natychmiast wyzdrowiał, tak jakby nigdy nic mu nie dolegało. Ali powiedział: „Będziemy z nimi walczyć, aż staną się tacy jak my”. Prorok ﷺ odrzekł: „Postępuj spokojnie, aż dotrzesz do ich dziedzińca, następnie wezwij ich do islamu i poinformuj o tym, co jest dla nich obowiązkowe. Na Allaha, zaprowadzenie przez ciebie jednego człowieka na drogę prawdy jest dla ciebie lepsze niż czerwone wielbłądy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ polecił Alemu najpierw zapraszać ludzi do islamu i podkreślił wartość poprowadzenia jednej osoby ku prawdzie.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa podczas wyprawy na Chajbar. Zapowiedział, że Ali będzie niósł sztandar, i pouczył go, jak wzywać ludzi do islamu.

Objaśnienie trudnych słów
sztandar

Flaga niesiona jako znak rozpoznawczy wojsk.

czerwone wielbłądy

Cenny majątek i obraz wielkiego bogactwa doczesnego.

to, co Allah nakazał

Obowiązki religijne, których człowiek powinien się nauczyć po przyjęciu islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że daʿwa poprzedza walkę, gdy spotyka się ludzi, do których przesłanie jeszcze nie dotarło: najpierw zaprasza się ich do islamu i informuje o obowiązkach. Nakaz cierpliwego i starannego działania podkreśla, że celem jest naprowadzenie na właściwą drogę, a nie przymus. Nagroda za poprowadzenie jednej osoby ukazuje wielką wartość szczerej daʿwy. Sunnickie szkoły prawa omawiają zasady walki i wezwania do islamu w ramach swoich rozdziałów prawnych; ten przekaz nie jest przyzwoleniem na indywidualną przemoc, lecz opisuje instrukcję Proroka ﷺ skierowaną do dowódcy podczas konkretnej wyprawy.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się wiedzą religijną mądrze i wyjaśniaj, czego ktoś potrzebuje, by postępować odpowiedzialnie.
  2. Troszcz się o dobro i właściwe prowadzenie innych; nie lekceważ wartości jednej szczerej rozmowy.
  3. Wykonując ważne zadanie, zachowuj cierpliwość i opanowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.