Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2943

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Muawija ibn Amr, opowiedział nam Abu Ishak, od Humaida, który rzekł: Słyszałem Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego:

«Gdy Wysłannik Allaha ﷺ walczył przeciwko jakiemuś ludowi, nie przypuszczał ataku, dopóki nie nastał świt. Jeśli usłyszał Adhan, wstrzymywał się; lecz jeśli go nie usłyszał, atakował po świcie». Przybyliśmy do Chajbaru nocą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ czekał do rana i nasłuchiwał adhan.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie, którym muzułmanie są zapraszani na modlitwę.

Chajbar

Miejscowość w Hidżazie, do której muzułmanie udali się za czasów Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ unikał nocnych ataków z zaskoczenia i czekał do rana. Usłyszenie adhan uznawano za wskazówkę, że mieszkańcy jawnie praktykowali muzułmańskie obrzędy modlitewne, dlatego odkładał atak. Przekaz podkreśla potrzebę ostrożnej oceny sytuacji; nie stanowi samodzielnego upoważnienia do stosowania przemocy. Klasyczni prawnicy omawiają go w ramach zasad dotyczących konfliktów zbrojnych i władzy uprawnionego przywódcy.

Lekcje na dziś
  1. Ważne decyzje podejmuj po dokładnym rozważeniu sytuacji i nie działaj pochopnie.
  2. Szanuj modlitwę i praktyki religijne, również w czasie napięć lub konfliktu.
  3. Zasady dotyczące konfliktów zbrojnych pozostaw uprawnionym władzom i nie stosuj ich samodzielnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.