Sahih al-Bukhari, hadis 2943
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Muawija ibn Amr, opowiedział nam Abu Ishak, od Humaida, który rzekł: Słyszałem Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego:
«Gdy Wysłannik Allaha ﷺ walczył przeciwko jakiemuś ludowi, nie przypuszczał ataku, dopóki nie nastał świt. Jeśli usłyszał Adhan, wstrzymywał się; lecz jeśli go nie usłyszał, atakował po świcie». Przybyliśmy do Chajbaru nocą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ czekał do rana i nasłuchiwał adhan.
Wezwanie, którym muzułmanie są zapraszani na modlitwę.
Miejscowość w Hidżazie, do której muzułmanie udali się za czasów Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ unikał nocnych ataków z zaskoczenia i czekał do rana. Usłyszenie adhan uznawano za wskazówkę, że mieszkańcy jawnie praktykowali muzułmańskie obrzędy modlitewne, dlatego odkładał atak. Przekaz podkreśla potrzebę ostrożnej oceny sytuacji; nie stanowi samodzielnego upoważnienia do stosowania przemocy. Klasyczni prawnicy omawiają go w ramach zasad dotyczących konfliktów zbrojnych i władzy uprawnionego przywódcy.
- Ważne decyzje podejmuj po dokładnym rozważeniu sytuacji i nie działaj pochopnie.
- Szanuj modlitwę i praktyki religijne, również w czasie napięć lub konfliktu.
- Zasady dotyczące konfliktów zbrojnych pozostaw uprawnionym władzom i nie stosuj ich samodzielnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.