Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2945

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Humaida, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ wyruszył do Chajbaru i dotarł tam nocą. Gdy przybywał do jakiegoś ludu w nocy, nie atakował go aż do świtu. Kiedy nastał ranek, Żydzi wyszli ze swoimi łopatami i koszami. Na jego widok zawołali:

„Na Allaha, to Muhammad! Muhammad i jego armia!”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Allahu Akbar! Chajbar jest zgubiony. Zaprawdę, gdy stajemy obozem na terenie jakiegoś ludu, jakiż to zły poranek dla tych, którzy zostali ostrzeżeni!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ wachtte tot de ochtend en waarschuwde Khaybar.

Objaśnienie trudnych słów
Khaybar

Oaza i obszar warowny na północ od Medyny.

motyki i kosze

Narzędzia rolnicze oraz kosze, z którymi mieszkańcy wyszli tego ranka.

ostrzeżeni

Ludzie, którzy wcześniej otrzymali wiadomość o nadciąganiu muzułmańskich sił.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy zwracają uwagę, że Prorok ﷺ po przybyciu nocą nie zaatakował, lecz czekał do rana. Pozwala to odróżnić tych, którzy przygotowują się do walki, od tych, którzy tego nie robią; przekaz nie daje przyzwolenia na atakowanie cywilów ani osób niebiorących udziału w walce. Słowa o złym poranku są ostrzeżeniem w kontekście wyprawy pod Khaybar, a nie ogólną zachętą do przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem ważnych decyzji poświęć czas na jasną ocenę sytuacji i nie działaj pochopnie.
  2. Odróżniaj walczących od osób niebiorących udziału w walce i traktuj je sprawiedliwie.
  3. Używaj ostrzeżeń, by jasno wskazać zagrożenie, a nie by gloryfikować przemoc poza jej kontekstem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.