Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2946

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, opowiedział nam Sa’id ibn al-Musajjab, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, aż powiedzą: „Nie ma boga poza Allahem”. Kto powie: „Nie ma boga poza Allahem”, ten zabezpieczy przede mną swoje życie i mienie, z wyjątkiem prawa islamu, a jego rozliczenie należy do Allaha». Przekazali to Umar i Ibn Umar od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyznanie wiary chroni życie i majątek, a ostateczny rozrachunek należy do Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illa Allah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

z wyjątkiem przypadków przewidzianych prawem

Ochrona nie wyklucza prawnie uzasadnionych roszczeń ani sprawiedliwego wymiaru sprawiedliwości; nie daje nikomu prawa do samodzielnego stosowania przemocy.

jego rozrachunek należy do Allaha

Allah zna szczerość wiary człowieka i ostatecznie osądza jego stan wewnętrzny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że wyznanie wiary zapewnia w relacjach między ludźmi ochronę życia i majątku, podczas gdy ostateczny osąd czyjejś wiary wewnętrznej należy do Allaha. Te słowa nie dają przyzwolenia na przymusowe nawracanie ani samowolne stosowanie przemocy: działania zbrojne i wymiar sprawiedliwości podlegają właściwej władzy oraz zasadom prawa islamskiego. Sunnickie szkoły prawa również uznają, że życie i majątek podlegają ochronie, a wyjątki mogą być stosowane wyłącznie na podstawie uzasadnionych prawnie przesłanek i przez właściwy sąd.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i majątek innych, a rozstrzyganie sporów pozostaw właściwym organom sądowym.
  2. Nie osądzaj czyjejś wiary wewnętrznej: ostateczny rozrachunek należy do Allaha.
  3. Interpretuj teksty dotyczące walki w ich kontekście prawnym i historycznym; nigdy nie używaj ich do usprawiedliwiania samowolnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.