Sahih al-Bukhari, hadis 2946
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, opowiedział nam Sa’id ibn al-Musajjab, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, aż powiedzą: „Nie ma boga poza Allahem”. Kto powie: „Nie ma boga poza Allahem”, ten zabezpieczy przede mną swoje życie i mienie, z wyjątkiem prawa islamu, a jego rozliczenie należy do Allaha». Przekazali to Umar i Ibn Umar od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wyznanie wiary chroni życie i majątek, a ostateczny rozrachunek należy do Allaha.
Nie ma boga godnego czci poza Allahem.
Ochrona nie wyklucza prawnie uzasadnionych roszczeń ani sprawiedliwego wymiaru sprawiedliwości; nie daje nikomu prawa do samodzielnego stosowania przemocy.
Allah zna szczerość wiary człowieka i ostatecznie osądza jego stan wewnętrzny.
Klasyczni uczeni podkreślają, że wyznanie wiary zapewnia w relacjach między ludźmi ochronę życia i majątku, podczas gdy ostateczny osąd czyjejś wiary wewnętrznej należy do Allaha. Te słowa nie dają przyzwolenia na przymusowe nawracanie ani samowolne stosowanie przemocy: działania zbrojne i wymiar sprawiedliwości podlegają właściwej władzy oraz zasadom prawa islamskiego. Sunnickie szkoły prawa również uznają, że życie i majątek podlegają ochronie, a wyjątki mogą być stosowane wyłącznie na podstawie uzasadnionych prawnie przesłanek i przez właściwy sąd.
- Chroń życie i majątek innych, a rozstrzyganie sporów pozostaw właściwym organom sądowym.
- Nie osądzaj czyjejś wiary wewnętrznej: ostateczny rozrachunek należy do Allaha.
- Interpretuj teksty dotyczące walki w ich kontekście prawnym i historycznym; nigdy nie używaj ich do usprawiedliwiania samowolnej przemocy.
Ten przekaz wspomina, że Prorok ﷺ nie zaatakował ludu nocą, lecz zaczekał do rana i najpierw sprawdził, czy rozlega się wezwanie do modlitwy. Podkreśla to ostrożność i powściągliwość.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia zakaz zabijania muzułmanina i wpisuje się w nacisk na nienaruszalność życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.