Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2947

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik, że Abd Allah ibn Ka'b —niech Allah będzie z niego zadowolony — który był przewodnikiem Ka'ba spośród jego synów, powiedział: Słyszałem, jak Ka'b ibn Malik mówił, gdy pozostał w tyle za Wysłannikiem Allaha ﷺ. A Wysłannik Allaha ﷺ nie zamierzał wyruszyć na żadną wyprawę wojenną, by nie użył aluzji, z których można by wnioskować, że udaje się w inne miejsce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ ukrywał strategicznie cel wypraw wojennych.

Objaśnienie trudnych słów
Ghazwa

Wyprawa wojenna, w której uczestniczył sam Prorok ﷺ.

Dwuznaczna wypowiedź

Sformułowanie, które nie ujawniało wprost prawdziwego celu wyprawy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że przy zgodnej z prawem operacji wojskowej przywódca może zachować cel w tajemnicy, aby chronić bezpieczeństwo i powodzenie przedsięwzięcia. W tym kontekście wprowadzenie w błąd ogranicza się do przeciwnika i nie usprawiedliwia zdrady zawartych umów ani naruszania praw.

Lekcje na dziś
  1. Ujawniaj wrażliwe plany tylko osobom, które muszą je znać, chroniąc w ten sposób ich bezpieczeństwo.
  2. Zachowuj dyskrecję w słusznym celu, ale dotrzymuj umów i traktuj innych uczciwie.
  3. Jako przywódca poświęć czas na rozważenie ryzyka i konsekwencji, zanim podejmiesz działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.