Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2948

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Kaab ibn Malik, mówiąc: Słyszałem, jak Kaab ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzadko zamierzał wyruszyć na wyprawę wojenną, nie sugerując innego celu, aby ukryć swoje prawdziwe zamiary, aż do Wyprawy na Tabuk. Wysłannik Allaha ﷺ podjął ją w czasie wielkiego upału, stając w obliczu długiej podróży przez pustkowia i przygotowując się do walki z licznym wrogiem. Dlatego wyjaśnił muzułmanom rzeczywistą sytuację, aby mogli odpowiednio przygotować się przeciwko przeciwnikowi, i wyraźnie poinformował ich o celu, do którego zmierzał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas wyprawy do Tabuku Prorok ﷺ ujawnił jej cel, aby umożliwić dobre przygotowanie.

Kontekst i przyczyna

Hadis wspomina wyprawę do Tabuku, która odbyła się w czasie wielkiego upału, po długiej podróży przez pustynny teren i w obliczu licznych wrogów.

Objaśnienie trudnych słów
Podanie innego celu

Podczas wcześniejszych wypraw Prorok ﷺ zazwyczaj nie ujawniał ich rzeczywistego celu.

Tabuk

Cel wyprawy wspomniany w tym przekazie.

Pustkowie

Rozległy, suchy i trudny do przebycia teren.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może zachować w tajemnicy informacje o celu wojskowym, gdy wymaga tego strategia. W przypadku Tabuku Prorok ﷺ ujawnił cel, ponieważ trudne warunki i długa podróż wymagały gruntownego przygotowania. Przekaz podkreśla zatem, że sposób postępowania należy dostosować do sytuacji i dobra wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Zawczasu informuj o planach tych, którzy muszą się do nich przygotować.
  2. Dostosuj zakres przekazywanych informacji do okoliczności i swojej odpowiedzialności.
  3. Przygotowując się do trudnego zadania, zadbaj nie tylko o przygotowanie mentalne, lecz także o czas, środki i współpracę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.