Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2949

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yunusprzekazał go al‑Bukhariيُونُسَ
  2. 2Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

Tłumaczenie

I od Junusa, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, że Ka'b ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— mawiał:

«Rzadko zdarzało się, by Wysłannik Allaha ﷺ wyruszał w podróż w dniu innym niż czwartek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zazwyczaj wyruszał w podróż w czwartki.

Objaśnienie trudnych słów
wyruszyć w podróż

Rozpocząć podróż poza miejscem swojego zamieszkania.

rzadko

Niezbyt często; sformułowanie wskazuje, że czwartek był zwyczajowym dniem, w którym wyruszał.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że wyruszanie w czwartek było zwyczajem prorockim i dlatego może być zalecane, jeśli pozwalają na to okoliczności. Relacja nie czyni czwartkowego wyjazdu obowiązkowym ani nie zakazuje wyruszania w inne dni; należy uwzględniać praktyczne okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Planując podróż, można wybrać czwartek jako dzień wyjazdu, jeśli jest to praktyczne.
  2. Nie traktuj zalecanego zwyczaju prorockiego jako obowiązku i uwzględniaj okoliczności podróży.
  3. Poznawaj prorockie zwyczaje związane z podróżowaniem i stosuj je ze szczerym zamiarem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.