Sahih al-Bukhari, hadis 2950
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jego ojciec, Ka'bأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abdurrahmana ibn Ka'ba ibn Malika, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że Prorok ﷺ wyruszył w czwartek na wyprawę do Tabuku i lubił wyruszać w czwartki.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyruszył na wyprawę do Tabuku w czwartek i preferował ten dzień.
Wyprawa wojskowa, w której Prorok ﷺ osobiście uczestniczył.
Miejsce w północno-zachodniej części Półwyspu Arabskiego, dokąd Prorok ﷺ wyruszył na wyprawę wraz ze swoimi towarzyszami.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że czwartek może być zalecanym dniem rozpoczęcia podróży, ponieważ Prorok ﷺ chętnie go wybierał. Jest to preferencja, a nie obowiązek: przekaz nie czyni wyjazdu w inne dni zakazanym. Szkoły prawa uznają takie prorockie zwyczaje podróżne za godne naśladowania, gdy pozwalają na to okoliczności i obowiązki.
- Jeśli plan podróży na to pozwala, wybierz czwartek jako dzień wyjazdu, naśladując Proroka ﷺ.
- Traktuj zalecany zwyczaj podróżny jako preferencję, a nie obowiązek; wyjazd w inny dzień jest dozwolony.
- Starannie zaplanuj podróż i uwzględnij praktyczne okoliczności oraz obowiązki.
Ten sahih przekaz z tego samego fragmentu potwierdza opis zwyczaju podróżnego Proroka ﷺ przedstawiony przez Ka’ba ibn Malika.
Sahih al-Bukhari · #2951 (Sahih)Przekaz ten wspomina, że Prorok ﷺ wyruszył w podróż w czwartek rano, uzupełniając opis jego praktyki podróżnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.