Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2951

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ odmówił w Medynie modlitwę Zuhr składającą się z czterech rakatów, a modlitwę Asr w Dhul-Hulajfie składającą się z dwóch rakatów; i słyszałem, jak wszyscy razem głośno recytowali Talbijję.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skracał modlitwę podczas podróży, a jego towarzysze wspólnie recytowali talbiję.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Jedna jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Dhul-Hulajfa

Miejsce niedaleko Medyny, z którego podróżni udający się do Mekki rozpoczynali pielgrzymkę.

talbijja

Formuła pielgrzymkowa zaczynająca się od słów: «Labbayka Allahumma labbayk».

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że podróżny skraca obowiązkowe modlitwy czterorakʿatowe do dwóch rakʿa, tak jak Prorok ﷺ uczynił podczas modlitwy ʿasr. Przekaz pokazuje również, że podczas podróży pielgrzymkowej talbiję wypowiadano głośno i wspólnie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skracanie modlitw w podróży, choć różnią się co do warunków i dokładnego czasu trwania podróży.

Lekcje na dziś
  1. Podróżny powinien poznać zasady skracania modlitw i stosować je z należytą starannością.
  2. Osoba rozpoczynająca pielgrzymkę może wypowiadać talbiję, pamiętając o jej znaczeniu.
  3. Należy podążać za praktyką prorocką, a w razie wątpliwości zasięgnąć rady wiarygodnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.