Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2952

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry bint Abd ar-Rahman, że słyszała ona Aiszę — niech Allah będzie z niej zadowolony — mówiącą:

„Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy do końca Dhu al-Kada pozostało pięć nocy, nie mając innego zamiaru jak tylko Hadżdż. Gdy zbliżyliśmy się do Mekki, Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał tym, którzy nie mieli przy sobie zwierzęcia ofiarnego (hady), aby po dokonaniu Tawafu wokół Domu i Sa’i między Safą a Marwą wyszli ze stanu ihram”. Aisza powiedziała: „W Dniu Ofiarowania (Jawm an-Nahr) przyniesiono nam wołowinę, więc zapytałam: »Co to jest?«. Odpowiedziano mi: »Wysłannik Allaha ﷺ złożył w ofierze krowę w imieniu swoich żon«”. Jahja powiedział: „Wspomniałem o tym hadisie Al-Kasimowi ibn Muhammadowi, a on odrzekł: »Na Allaha! Przekazała ci ten hadis dokładnie tak, jak się wydarzył«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie geen offerdier bij zich had, mocht na de rituelen uit de ihram treden.

Objaśnienie trudnych słów
Hady

Zwierzę ofiarne, które pielgrzym zabiera ze sobą lub składa w ofierze podczas pielgrzymki.

Ihram

Stan sakralny związany z pielgrzymką, w którym obowiązują szczególne zasady.

Dzień Ofiary

Dzień, w którym pielgrzymi składają ofiarę podczas hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że pielgrzymi, którzy nie mieli ze sobą zwierzęcia ofiarnego, mogli zakończyć ihram po tawafie i sa’i, natomiast ci, którzy mieli takie zwierzę, nie mogli tego zrobić. Relacja wspomina również, że Prorok ﷺ złożył w ofierze krowę w imieniu swoich żon. Prawnicy omawiają te przepisy w ramach zasad dotyczących różnych rodzajów hadżdżu i obowiązku złożenia ofiary; dokładne zastosowanie zależy od wybranej formy pielgrzymki i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem poznaj zasady dotyczące formy pielgrzymki, którą zamierzasz odbyć.
  2. Podczas obrzędów stosuj się do wskazówek Proroka ﷺ i skonsultuj się z ekspertem, jeśli twoja sytuacja jest nietypowa.
  3. Ustal wcześniej praktyczne kwestie związane z ofiarą, aby należycie wypełnić prawa i obowiązki współpodróżnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.