Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2954

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Ibn Wahb: Poinformował mnie Amr, od Bukaira, od Sulajmana ibn Jasara, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas na wyprawę wojenną, mówiąc nam:

„Jeśli spotkacie tego i tego” —wymienił dwóch mężczyzn z Kurajszytów— „spalcie ich ogniem”. Następnie udaliśmy się do niego, aby go pożegnać, gdy mieliśmy wyruszyć, a on rzekł: „Rozkazałem wam spalić tego i tego ogniem, lecz zaprawdę nikt nie karze ogniem oprócz Allaha; zatem jeśli ich schwytacie, zabijcie ich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet podczas wojny nie wolno karać ludzi ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
wyprawa wojskowa

Grupa wysłana przez Proroka ﷺ z misją wojskową.

Kurajszyci

Plemię z Mekki, do którego należeli wspomniani mężczyźni.

karać ogniem

Celowo zadawać komuś ból lub zabijać go przy użyciu ognia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ludzi nie wolno torturować ani zabijać ogniem. Prorok ﷺ wycofał wcześniejszy rozkaz i zastąpił go innym. Przekaz podkreśla również, że przywódca powinien skorygować błędny rozkaz, gdy tylko zda sobie z tego sprawę. Prawnicy omawiają ponadto zasady prowadzenia walk i postępowania z jeńcami na podstawie wielu tekstów; ten hadis nie daje przyzwolenia na samowolną przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj ognia, by karać lub krzywdzić kogokolwiek; przestrzegaj granic ustanowionych przez zasady religijne.
  2. Skoryguj szkodliwy rozkaz, gdy tylko stanie się jasne, że jest niewłaściwy.
  3. Kwestie walki i postępowania z jeńcami pozostaw właściwym władzom i nigdy nie działaj w tej sprawie na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.