Sahih al-Bukhari, hadis 2954
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا " إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ. قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
I powiedział Ibn Wahb: Poinformował mnie Amr, od Bukaira, od Sulajmana ibn Jasara, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas na wyprawę wojenną, mówiąc nam:
„Jeśli spotkacie tego i tego” —wymienił dwóch mężczyzn z Kurajszytów— „spalcie ich ogniem”. Następnie udaliśmy się do niego, aby go pożegnać, gdy mieliśmy wyruszyć, a on rzekł: „Rozkazałem wam spalić tego i tego ogniem, lecz zaprawdę nikt nie karze ogniem oprócz Allaha; zatem jeśli ich schwytacie, zabijcie ich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet podczas wojny nie wolno karać ludzi ogniem.
Grupa wysłana przez Proroka ﷺ z misją wojskową.
Plemię z Mekki, do którego należeli wspomniani mężczyźni.
Celowo zadawać komuś ból lub zabijać go przy użyciu ognia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ludzi nie wolno torturować ani zabijać ogniem. Prorok ﷺ wycofał wcześniejszy rozkaz i zastąpił go innym. Przekaz podkreśla również, że przywódca powinien skorygować błędny rozkaz, gdy tylko zda sobie z tego sprawę. Prawnicy omawiają ponadto zasady prowadzenia walk i postępowania z jeńcami na podstawie wielu tekstów; ten hadis nie daje przyzwolenia na samowolną przemoc.
- Nie używaj ognia, by karać lub krzywdzić kogokolwiek; przestrzegaj granic ustanowionych przez zasady religijne.
- Skoryguj szkodliwy rozkaz, gdy tylko stanie się jasne, że jest niewłaściwy.
- Kwestie walki i postępowania z jeńcami pozostaw właściwym władzom i nigdy nie działaj w tej sprawie na własną rękę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.