Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2955

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Ubaidullaha, który rzekł: Opowiedział mi Nafi', od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ. I opowiedział mi Muhammad ibn Sabbah, opowiedział nam Ismail ibn Zakarijja, od Ubaidullaha, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Słuchanie i posłuszeństwo są obowiązkiem, dopóki nie zostanie nakazane popełnienie grzechu; lecz jeśli nakazane zostanie popełnienie grzechu, to nie ma ani słuchania, ani posłuszeństwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo wobec władzy jest obowiązkowe, chyba że prowadzi do grzechu.

Objaśnienie trudnych słów
Słuchać i być posłusznym

Słuchać zgodnego z prawem polecenia i wykonywać je, o ile nie oznacza nieposłuszeństwa wobec Allaha.

Nieposłuszeństwo

Czyn sprzeczny z nakazem lub zakazem Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że posłuszeństwo osobie sprawującej władzę obowiązuje w przypadku dozwolonych poleceń, ale nigdy w przypadku polecenia grzesznego. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę: polecenia popełnienia grzechu się nie wykonuje, zachowując jednocześnie należny szacunek dla prawowitej władzy w innych sprawach. Odrzucenie grzesznego polecenia nie daje przyzwolenia na wyrządzanie krzywdy ani wywoływanie zamętu.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj zgodne z prawem polecenia władzy, o ile nie prowadzą do grzechu.
  2. Spokojnie i jasno odmów wykonania polecenia oznaczającego nieposłuszeństwo wobec Allaha.
  3. Nawet odrzucając niewłaściwe polecenie, zachowuj szacunek i unikaj niepotrzebnych kłótni oraz zamętu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.