Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2956

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, że al-A’radż przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„My jesteśmy ostatnimi, ale będziemy pierwszymi”. I z tym samym łańcuchem przekazicieli: „Kto jest mi posłuszny, ten jest posłuszny Allahowi; a kto mnie nie słucha, ten nie słucha Allaha. Kto jest posłuszny władcy, ten jest mi posłuszny; a kto nie słucha władcy, ten mnie nie słucha. Imam jest jak tarcza, za którą się walczy i u której szuka się ochrony. Jeśli nakazuje bogobojność wobec Allaha i postępuje sprawiedliwie, otrzyma za to nagrodę; lecz jeśli mówi lub czyni inaczej, spadnie na niego grzech za to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo przywódcy obowiązuje w granicach pobożności i sprawiedliwości.

Objaśnienie trudnych słów
imam

Osoba sprawująca władzę i przewodząca wspólnocie.

tarcza

Obraz ochrony oraz zachowania jedności i bezpieczeństwa.

pobożność

Życie ze świadomością bojaźni wobec Allaha i postępowanie zgodnie z Jego wskazówkami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że posłuszeństwo osobie sprawującej władzę wynika z posłuszeństwa Prorokowi ﷺ, ale nie jest oderwane od posłuszeństwa Allahowi: nie wykonuje się rozkazu prowadzącego do grzechu. Fragment o imamie podkreśla jego obowiązek sprawiedliwego rządzenia oraz odpowiedzialność za niesprawiedliwe rozkazy. Sunnickie szkoły prawa uznają posłuszeństwo w sprawach dozwolonych za sposób zachowania porządku i ochrony wspólnoty; nie czynią z niego obowiązku popełniania grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj się do zgodnych z prawem wskazówek osób sprawujących władzę, o ile nie nawołują do grzechu.
  2. Nie usprawiedliwiaj niesprawiedliwości i bierz odpowiedzialność za skutki własnych rozkazów.
  3. Wspieraj bezpieczeństwo i jedność wspólnoty, nie wymagając ślepego posłuszeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.