Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2957

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, że al-A’radż przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Jesteśmy ostatnimi, ale będziemy pierwszymi”. I z tym samym łańcuchem przekazicieli: „Kto jest mi posłuszny, ten jest posłuszny Allahowi; a kto mi się sprzeciwia, ten sprzeciwia się Allahowi. Kto jest posłuszny władcy, ten jest mi posłuszny; a kto sprzeciwia się władcy, ten sprzeciwia się mnie. Imam jest jak tarcza ochronna, za którą się walczy i dzięki której szuka się schronienia. Jeśli nakazuje bogobojność wobec Allaha i postępuje sprawiedliwie, otrzyma za to nagrodę; lecz jeśli nakazuje inaczej, poniesie za to odpowiedzialność”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo przywódcy obowiązuje w granicach pobożności i sprawiedliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Przywódca odpowiedzialny za wspólnotę.

Tarcza

Obraz ochrony i zapewniania wspólnego bezpieczeństwa.

Ostatni, lecz pierwsi

Wspólnota muzułmańska pojawiła się historycznie później, ale jako pierwsza wejdzie do Raju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że posłuszeństwo przywódcy wynika z posłuszeństwa Prorokowi ﷺ, ale dotyczy wyłącznie tego, co sprawiedliwe i zgodne z nakazami Allaha. Przywódca odpowiada za swoje rozkazy: sprawiedliwe rządy są nagradzane, natomiast niesprawiedliwość obciąża jego samego. Sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie władzy i porządku wspólnoty, nie wymagając jednak posłuszeństwa w przypadku nieposłuszeństwa Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj się do prawowitych poleceń władzy, pomagając w ten sposób chronić bezpieczeństwo i jedność wspólnoty.
  2. Nie wykonuj polecenia, które oznacza niesprawiedliwość lub nieposłuszeństwo Allahowi.
  3. Przywódca powinien postępować sprawiedliwie i pamiętać, że odpowiada za swoje decyzje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.