Sahih al-Bukhari, hadis 2961
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Humaida, który rzekł: Słyszałem Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:
«W dniu Bitwy w Rowie Ansarowie mówili: 'Jesteśmy tymi, którzy przysięgli wierność Muhammadowi na dżihad, dopóki żyjemy'. Prorok ﷺ odpowiedział im, mówiąc: 'O Allah! Nie ma życia poza życiem w Zaświatach; uhonoruj więc Ansarów i Muhadżirów'.»
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przypomniał Ansarom i Muhadżirom o wiecznym życiu w życiu ostatecznym.
Słowa te zostały wypowiedziane w dniu Okopu, gdy Ansarowie opiewali swoją wierność Prorokowi ﷺ i zaangażowanie w dżihad.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wsparli Proroka ﷺ oraz muzułmanów z Mekki.
Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.
Wieczne życie po śmierci, w którym ludzie zdadzą rachunek i otrzymają nagrodę Allaha.
Klasyczni uczeni wskazują, że wypowiedź podkreśla przemijający charakter życia doczesnego i zachęca wierzących, by kierowali swoje wysiłki ku nagrodzie Allaha. Modlitwa o uhonorowanie Ansarów i Muhadżirów wyraża uznanie dla ich wierności i poświęceń. Słowa te wychwalają ich niezłomność, nie oznaczając jednak, że dżihad jest niezależny od warunków i zasad prawa islamskiego.
- Kieruj swoje wysiłki ku zadowoleniu Allaha, a nie jedynie ku doczesnemu uznaniu.
- Dostrzegaj i doceniaj osoby, które wiernie i z oddaniem służą swojej społeczności.
- W obliczu przeciwności szukaj siły w świadomości, że życie ostateczne jest wieczne.
To przekazanie sahih wspomina o przysiędze wierności i nawiązuje w ten sposób do obietnicy Ansarów, że pozostaną wierni Prorokowi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Wyjaśnia ono, że po zdobyciu Mekki hidżra dobiegła końca, natomiast dżihad i szczera intencja trwają nadal.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.