Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2962

Przekazany przez Mujashi ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Mujashi ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, który słyszał Muhammada ibn Fudajla, od Asima, od Abu Usmana, od Mudżaszia —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:

«Przyszliśmy z moim bratem do Proroka ﷺ i rzekłem: „Przyjmij od nas przysięgę wierności na emigrację”. On odpowiedział: „Emigracja zakończyła się dla jej ludzi”. Zapytałem więc: „Na co przyjmiesz od nas przysięgę?”. Odpowiedział: „Na Islam i Dżihad”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zakończeniu hidżry nadal obowiązywały wierność islamowi i dżihad.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Migracja ze względu na wiarę; tutaj chodzi o szczególną migrację do Medyny.

Przysięga wierności

Uroczysta obietnica oddania i posłuszeństwa w ramach wiary.

Dżihad

Wysiłek na drodze Allaha, zgodny z zasadami islamu i podejmowany pod prawowitą władzą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczególna hidżra do Medyny zakończyła się po zdobyciu Mekki; nie oznaczało to jednak zaniku obowiązku posłuszeństwa Allahowi ani wysiłku na rzecz wiary. Przysięga, którą Prorok ﷺ przyjął w tym przekazie, dotyczyła islamu i dżihadu. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują dżihad jako sprawę podlegającą określonym warunkom i władzy, a nie jako przyzwolenie na samowolną przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by ustanie szczególnego obowiązku religijnego odwiodło cię od nieustannej wierności Allahowi.
  2. W sprawie religijnych obietnic i obowiązków poznaj ich właściwą treść i warunki.
  3. Dąż do dobra w sposób respektujący zasady islamu i właściwą władzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.