Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2963

Przekazany przez Mujashi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Mujashi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, który słyszał Muhammada ibn Fudaila, od Asima, od Abu Usmana, od Mudżasza —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł:

«Ja i mój brat przyszliśmy do Proroka ﷺ i powiedziałem: „Przyjmij od nas przysięgę wierności na emigrację”. Odpowiedział: „Emigracja zakończyła się dla jej ludzi”. Zapytałem więc: „Na co przyjmiesz od nas przysięgę?”. Odparł: „Na Islam i Dżihad”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zakończeniu Hidżry przysięga wierności nadal obowiązywała w sprawach islamu i dżihadu.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Emigracja muzułmanów do Medyny ze względu na wiarę; tutaj chodzi o szczególną emigrację z czasów Proroka ﷺ.

Przysięga wierności

Uroczysta obietnica posłuszeństwa i więzi z Prorokiem ﷺ.

Dżihad

W tym kontekście wysiłek na drodze Allaha, w tym walka prowadzona zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczególna Hidżra do Medyny zakończyła się po zdobyciu Mekki; nie oznacza to, że ustała każda forma emigracji ze względu na wiarę. Odtąd przysięgę można było składać w sprawach islamu i dżihadu. Dżihad podlega zasadom islamu i nie stanowi zezwolenia na samowolną przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj świadectwo swojej wierze, dochowując wierności obowiązkom islamu.
  2. Niech twoje starania w czynieniu dobra kierują się szczerymi intencjami i zasadami islamu.
  3. Czytaj wypowiedzi o dżihadzie w ich kontekście i nigdy nie używaj ich jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.