Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2964

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, który powiedział: Rzekł Abdullah —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Przyszedł do mnie dziś pewien człowiek i zadał mi pytanie, na które nie wiedziałem, jak odpowiedzieć. Powiedział:

„Powiedz mi, co sądzisz o bogatym i energicznym człowieku, który wyrusza z naszymi emirami na wyprawy wojenne i rozkazuje nam robić rzeczy, którym nie jesteśmy w stanie sprostać?”. Odpowiedziałem mu: „Na Allaha, nie wiem, co ci powiedzieć, poza tym, że byliśmy z Prorokiem ﷺ, a on zwykł rozkazywać nam coś tylko raz, aż to wykonaliśmy. I zaprawdę, każdy z was pozostanie w dobrym stanie, dopóki będzie bał się Allaha. Jeśli ktoś ma wątpliwości co do czegoś w swoim sercu, niech zapyta kogoś, kto mu to wyjaśni; lecz wkrótce nadejdzie czas, gdy nie znajdziecie takiej osoby. Na Tego, poza Którym nie ma boga godnego czci! Nie pamiętam tego, co minęło z tego świata, inaczej niż jak staw, z którego wypito czystą wodę, a pozostał jedynie jego osad”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo wymaga uwzględnienia ludzkich możliwości i bojaźni Bożej; w razie wątpliwości zasięgaj rady.

Objaśnienie trudnych słów
dowódcy

Przywódcy dowodzący wyprawami wojskowymi.

bać się Allaha

Świadomie być posłusznym Allahowi i unikać tego, czego zakazał.

mętna woda

Obraz mniej wartościowych pozostałości życia doczesnego, gdy to, co najlepsze, już przeminęło.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że przywództwo nie uprawnia do obciążania ludzi ponad ich możliwości. Posłuszeństwo ludziom nie jest oddzielone od posłuszeństwa Allahowi; w razie wątpliwości należy szukać wiarygodnej wiedzy. Słowa Ibn Mas'uda podkreślają również wartość bojaźni Bożej i przestrzegają przed dążeniem do życia doczesnego jako trwałego celu.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyjmuj zobowiązania, zanim nie sprawdzisz, czy naprawdę możesz go dotrzymać.
  2. W razie religijnych wątpliwości zasięgnij rady osoby dysponującej wiarygodną wiedzą i szczerze przyznaj, gdy nie znasz odpowiedzi.
  3. Niech bojaźń Boża i dobre uczynki będą ważniejsze niż majątek, status i doczesna wygoda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.