Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2973

Przekazany przez Ya'la ibn Umayya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Ata, od Safwana ibn Ja’la, od jego ojca – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Brałem udział w wyprawie na Tabuk wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ i udostępniłem młodego wielbłąda do jazdy na drodze Allaha, co jest dla mnie najpewniejszym z moich uczynków. Następnie zatrudniłem robotnika, który wszczął kłótnię z innym człowiekiem; jeden z nich ugryzł drugiego w rękę, a ten wyrwał rękę z ust tamtego, wybijając mu przedni ząb. Poszkodowany udał się do Proroka ﷺ, lecz on oddalił jego roszczenie, mówiąc:

«Czy miał on trzymać rękę w twoich ustach, abyś mógł ją gryźć jak ogier?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyrywa rękę podczas ugryzienia, nie musi rekompensować utraty zęba.

Objaśnienie trudnych słów
Tabuk

Wyprawa, podczas której Prorok ﷺ i jego towarzysze udali się do Tabuku.

siekacz

Jeden z zębów znajdujących się z przodu jamy ustnej.

roszczenie

Wniosek o przyznanie prawa lub odszkodowania składany przed sędzią.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że osoba broniąca się przed bezprawnym ugryzieniem nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia powstałe podczas koniecznego oswobodzenia się. Wypowiedź podkreśla, że za ugryzienie odpowiada sam gryzący. Prawnicy rozpatrują odpowiedzialność z uwzględnieniem okoliczności, takich jak to, kto rozpoczął i czy reakcja nie przekroczyła tego, co było konieczne; ten przekaz nie jest przyzwoleniem na nadmierną przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Broń się przed atakiem, ale ogranicz reakcję do tego, co konieczne, by powstrzymać zagrożenie.
  2. W razie konfliktu spokojnie ustal, kto rozpoczął atak i jak doszło do obrażeń, aby sędzia mógł starannie rozpatrzyć sprawę.
  3. Nie używaj przemocy w ramach zemsty: ochrona przed ugryzieniem nie usprawiedliwia nadmiernego odwetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.