Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2975

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Hatim ibn Isma'il, od Jazida ibn Abi Ubajda, od Salamy ibn al-Akwa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony— pozostał w tyle za Prorokiem ﷺ pod Chajbarem z powodu zapalenia oczu. Powiedział wtedy:

„Jakże miałbym pozostać w tyle za Wysłannikiem Allaha ﷺ?”. Wyruszył więc i dogonił Proroka ﷺ. Gdy nadszedł wieczór przed dniem, w którym rano zdobyto twierdzę, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Z pewnością oddam chorągiew —lub powiedział: z pewnością weźmie chorągiew— jutro człowiekowi, którego kocha Allah i Jego Wysłannik —lub powiedział: który kocha Allaha i Jego Wysłannika—, a Allah obdarzy go zwycięstwem”. Nagle ujrzeliśmy Alego, choć się go nie spodziewaliśmy. Powiedziano: „Oto Ali!”. Wysłannik Allaha ﷺ wręczył mu zatem chorągiew, a Allah obdarzył go zwycięstwem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali otrzymał sztandar, a Allah obdarzył go zwycięstwem pod Chajbarem.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy pod Chajbar Ali początkowo pozostał z tyłu z powodu zapalenia oka. Później dołączył do Proroka ﷺ. Wieczorem przed zwycięstwem Prorok ﷺ zapowiedział, że powierzy sztandar komuś, kogo kochają Allah i Jego Posłaniec albo kto kocha ich.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i obszar warowny, przeciwko któremu muzułmanie wyruszyli podczas życia Proroka ﷺ.

sztandar

Flaga przekazywana oddziałowi jako znak rozpoznawczy i oznaka przywództwa.

zapalenie oka

Choroba oka, na którą cierpiał Ali, gdy grupa wyruszała do Chajbaru.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zwracają uwagę, że słowa Proroka ﷺ potwierdzają szczególną cnotę Alego: Allah i Jego Posłaniec go kochają, a on należy do tych, którzy kochają Allaha i Jego Posłańca. Przekazanie pokazuje również, że dolegliwość fizyczna nie musi powstrzymywać człowieka od podjęcia dobrego zadania, jeśli jest do tego zdolny. Powierzenie sztandaru Alemu podkreśla jego przywództwo podczas tej wyprawy; zwycięstwo przypisuje się Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by chwilowa przeszkoda zniechęciła cię do podjęcia wartościowego zadania; uczciwie oceń swoje możliwości.
  2. Doceniaj ludzi za ich wiarę, zaangażowanie i rzetelność oraz powierzaj im odpowiedzialność stosowną do ich możliwości.
  3. Nie przypisuj sukcesu wyłącznie ludzkiemu wysiłkowi, lecz uznaj Allaha za Tego, który obdarza zwycięstwem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.