Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2989

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Abdurrazzaq, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Każdy staw człowieka ma obowiązkową jałmużnę w każdym dniu, w którym wschodzi słońce. Sprawiedliwe rozsądzenie między dwiema osobami to jałmużna; pomoc mężczyźnie przy jego wierzchowcu, poprzez pomoc we wsiadaniu lub podniesienie jego bagażu na nią, to jałmużna; dobre słowo to jałmużna; każdy krok uczyniony w kierunku modlitwy to jałmużna; a usunięcie czegoś szkodliwego z drogi to również jałmużna».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdzięczność przejawia się na co dzień w sprawiedliwości i drobnych dobrych uczynkach.

Objaśnienie trudnych słów
sulāmā

Staw lub połączenie kostne w ludzkim ciele.

sadaqa

Uczynek dobroczynności lub dobrego postępowania, który nie ogranicza się do dawania pieniędzy.

sprawiedliwe rozsądzanie

Uczciwe i bezstronne godzenie ludzi lub rozstrzyganie między nimi.

Wnioski uczonych

Uczeni, tacy jak imam an-Nawawi, wyjaśniają, że wymienione uczynki są przykładami wdzięczności za zdrowie i możliwości, którymi obdarza Allah. Sadaqa obejmuje tu zarówno pomoc finansową, jak i niesienie pomocy, sprawiedliwe postępowanie, dobre słowa oraz zapobieganie krzywdzie. Hadis zachęca do codziennego spełniania różnych dobrych uczynków.

Lekcje na dziś
  1. Rozsądzaj uczciwie, gdy dwie osoby spierają się ze sobą.
  2. Pomóż komuś z bagażem lub w transporcie i zwracaj się do ludzi życzliwie.
  3. Usuń z chodnika śmieci lub inny niebezpieczny przedmiot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.