Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 300

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ i ja zwykliśmy brać rytualną kąpiel z tego samego naczynia, gdy oboje byliśmy w stanie większej nieczystości (dżunub). Nakazywał mi, abym założyła izar (szatę okrywającą dolną część ciała), a następnie miał ze mną bezpośredni kontakt fizyczny, mimo że byłam w trakcie miesiączki. Również gdy przebywał w duchowym odosobnieniu (i'tikaf), wysuwał do mnie swoją głowę, a ja ją myłam, będąc w czasie menstruacji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Menstruacja nie wyklucza czułego kontaktu ani zwykłej troski.

Objaśnienie trudnych słów
dżunub

Stan wielkiej nieczystości rytualnej, po którym przed niektórymi formami oddawania czci wymagane jest pełne obmycie.

izar

Tkanina lub część odzieży zakrywająca ciało od talii w dół.

i'tikaf

Przebywanie w meczecie z zamiarem oddawania czci Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że małżonkowie mogą dokonywać pełnego obmycia razem, korzystając z jednego naczynia, oraz że menstruacja nie wyklucza zwykłej czułości między nimi, o ile unikają stosunku płciowego. Wzmianka o izar wskazuje na zakrycie obszaru między pępkiem a kolanami. Wynika stąd również, że kontakt fizyczny nie stanowi przeszkody w i'tikaf, a kobieta miesiączkująca może pomóc mężczyźnie przebywającemu w i'tikaf, myjąc mu włosy. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących dotyku podczas menstruacji, ale zgadzają się, że stosunek płciowy w czasie menstruacji jest zakazany.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj kobietę miesiączkującą z codzienną czułością i szacunkiem; menstruacja nie jest powodem, by jej unikać.
  2. Podczas menstruacji przestrzegaj granic religijnych i unikaj stosunku płciowego.
  3. Dziel się codzienną troską i obowiązkami, uwzględniając praktyki religijne drugiej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.