Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2993

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Husajna ibn Abd ar-Rahmana, od Salima ibn Abi al-Dżada, od Dżabira ibn Abd Allaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział:

„Gdy wchodziliśmy na wzniesienie, mówiliśmy 'Allahu Akbar', a gdy schodziliśmy, mówiliśmy 'Subhan Allah'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży wchodzeniu pod górę towarzyszy takbīr, a schodzeniu — tasbīḥ.

Objaśnienie trudnych słów
Allahu Akbar

Allah jest Największy; tę formułę nazywa się takbīrem.

Subhan Allah

Chwała Allahowi, który jest wolny od wszelkich niedoskonałości; tę formułę nazywa się tasbīḥem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że podróżni wspominają Allaha podczas wchodzenia na wzniesienie i schodzenia z niego. Takbīr przy wchodzeniu podkreśla wielkość Allaha, a tasbīḥ przy schodzeniu — Jego wzniosłość. Jest to zalecana forma dhikru, a nie obowiązkowa wypowiedź.

Lekcje na dziś
  1. Podczas spaceru lub podróży mów „Allahu Akbar”, gdy wchodzisz na zbocze lub wzniesienie.
  2. Wspominaj Allaha słowami „Subhan Allah”, gdy schodzisz.
  3. Niech te krótkie formuły przypominają ci, że Allah jest większy niż trud i otaczający cię krajobraz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.