Sahih al-Bukhari, hadis 2993
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Husajna ibn Abd ar-Rahmana, od Salima ibn Abi al-Dżada, od Dżabira ibn Abd Allaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział:
„Gdy wchodziliśmy na wzniesienie, mówiliśmy 'Allahu Akbar', a gdy schodziliśmy, mówiliśmy 'Subhan Allah'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas podróży wchodzeniu pod górę towarzyszy takbīr, a schodzeniu — tasbīḥ.
Allah jest Największy; tę formułę nazywa się takbīrem.
Chwała Allahowi, który jest wolny od wszelkich niedoskonałości; tę formułę nazywa się tasbīḥem.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że podróżni wspominają Allaha podczas wchodzenia na wzniesienie i schodzenia z niego. Takbīr przy wchodzeniu podkreśla wielkość Allaha, a tasbīḥ przy schodzeniu — Jego wzniosłość. Jest to zalecana forma dhikru, a nie obowiązkowa wypowiedź.
- Podczas spaceru lub podróży mów „Allahu Akbar”, gdy wchodzisz na zbocze lub wzniesienie.
- Wspominaj Allaha słowami „Subhan Allah”, gdy schodzisz.
- Niech te krótkie formuły przypominają ci, że Allah jest większy niż trud i otaczający cię krajobraz.
To przekazanie również opisuje wspominanie Allaha podczas podróży i uzupełnia wskazówkę dotyczącą wchodzenia na wzniesienia i schodzenia z nich.
Sahih al-Bukhari · #2992 (Sahih)Abu Musa al-Aszʿari przekazuje relację o wspominaniu Allaha podczas podróży; razem przekazy te ukazują różne chwile przeznaczone na dhikr.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.