Sahih al-Bukhari, hadis 2994
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Jabir
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi 'Adi, od Szuby, od Husajna, od Salima, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:
«Gdy wchodziliśmy wyżej, głosiliśmy Takbir; a gdy schodziliśmy niżej, wysławialiśmy Allaha (mówiliśmy Subhan Allah)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij wchodzeniu wypowiadano takbir, a przy schodzeniu tasbih.
Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.
Wysławianie Allaha słowami „Subhan Allah”: Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że podróżni wspominają Allaha podczas wchodzenia i schodzenia. Przekaz opisuje praktykę towarzyszy Proroka; nie czyni jednak tych konkretnych słów obowiązkowymi. Komentatorzy wskazują, że takbir pasuje do wchodzenia, a tasbih do schodzenia.
- Świadomie wspominaj Allaha, gdy podczas podróży wspinasz się na wzniesienie lub z niego schodzisz.
- Przy wchodzeniu mów „Allahu akbar”, a przy schodzeniu „Subhan Allah”, nie traktując tego jako obowiązkowej formuły.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.