Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2994

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jabir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Husaynحُصَيْنٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi 'Adi, od Szuby, od Husajna, od Salima, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:

«Gdy wchodziliśmy wyżej, głosiliśmy Takbir; a gdy schodziliśmy niżej, wysławialiśmy Allaha (mówiliśmy Subhan Allah)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij wchodzeniu wypowiadano takbir, a przy schodzeniu tasbih.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Tasbih

Wysławianie Allaha słowami „Subhan Allah”: Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że podróżni wspominają Allaha podczas wchodzenia i schodzenia. Przekaz opisuje praktykę towarzyszy Proroka; nie czyni jednak tych konkretnych słów obowiązkowymi. Komentatorzy wskazują, że takbir pasuje do wchodzenia, a tasbih do schodzenia.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie wspominaj Allaha, gdy podczas podróży wspinasz się na wzniesienie lub z niego schodzisz.
  2. Przy wchodzeniu mów „Allahu akbar”, a przy schodzeniu „Subhan Allah”, nie traktując tego jako obowiązkowej formuły.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.