Sahih al-Bukhari, hadis 2995
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
Opowiedział nam Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Abdul Aziz ibn Abi Salama, od Saliha ibn Kajsana, od Salima ibn Abdullaha, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ wracał z Hadżdżu lub Umry —a nie pamiętam, by powiedział coś innego poza
„z wyprawy wojennej”— za każdym razem, gdy wchodził na wzgórze lub wyniosły teren, wypowiadał Takbir trzy razy, a następnie mówił: «Nie ma bóstwa oprócz Allaha, Jedynego, bez wspólników. Do Niego należy Królestwo i Jemu przysługuje Chwała, a On jest Wszechmocny. Powracamy skruszeni, czczący, oddający pokłony i sławiący naszego Pana. Allah spełnił Swoją obietnicę, udzielił zwycięstwa Swemu słudze i Sam jeden pokonał sprzymierzonych». Salih powiedział: Zapytałem go: «Czy Abdullah nie powiedział „jeśli Allah zechce”?». Odpowiedział: «Nie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij terugkeer herdacht de Profeet ﷺ Allah met de takbier en lofprijzing.
Het uitspreken van Allahu Akbar: Allah is de Grootste.
Een bergpas of doorgang tussen hoger gelegen terrein.
Wij keren terug tot Allah, berouwvol en gehoorzaam.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat reizigers Allah gedenken en Hem prijzen wanneer zij terugkeren en hoger gelegen terrein bereiken. De woorden verbinden de terugkeer met berouw, aanbidding en dankbaarheid, en schrijven de overwinning aan Allah toe. De overlevering beschrijft een profetische praktijk; zij maakt deze specifieke formule niet verplicht voor iedere reiziger.
- Spreek bij thuiskomst of tijdens een reis Allahs lof uit en erken dat elke overwinning van Hem komt.
- Gebruik momenten van terugkeer om berouw te vernieuwen en je opnieuw op aanbidding te richten.
- Zeg Allahu Akbar wanneer je hoger terrein bereikt, zonder deze beschreven praktijk als verplichting voor iedereen voor te stellen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.