Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2996

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Matar ibn al-Fadl, opowiedział nam Jazid ibn Harun, opowiedział nam al-Awwam, opowiedział nam Ibrahim Abu Isma'il as-Saksaki, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Burda opowiadał, że on i Jazid ibn Abi Kabsza podróżowali razem, a Jazid zwykł pościć w trakcie podróży. Wówczas Abu Burda powiedział do niego:

«Słyszałem, jak Abu Musa wielokrotnie mówił, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: "Gdy sługa choruje lub podróżuje, zostaje mu zapisana nagroda podobna do tej, którą otrzymywał za czyny spełniane, gdy był zdrowy i przebywał w miejscu zamieszkania"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto z powodu choroby lub podróży nie może wykonywać dobrych uczynków, otrzymuje za nie taką samą nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
sługa

Człowiek, który służy Allahowi i dąży do Jego zadowolenia.

zapisane

Zarejestrowane przez Allaha jako nagroda.

w domu i zdrowiu

Zwykłe okoliczności, w których człowiek wykonywał swoje stałe dobre uczynki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kto z powodu choroby lub podróży pomija dobry uczynek, który zwykle wykonywał, zachowuje za niego nagrodę. Chodzi o szczere, trwałe nawyki, a nie o powód, by świadomie zaniedbywać dobre uczynki. Przekaz ten nie zawiera ogólnego stwierdzenia, że post podczas podróży jest obowiązkowy lub zalecany; podróżny może stosować zasady postu właściwe dla swojej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń dobre uczynki stałym nawykiem, aby zachować nagrodę, gdy choroba lub podróż tymczasowo ci przeszkodzi.
  2. Bądź dla siebie wyrozumiały podczas choroby lub podróży i stosuj zasady religijne właściwe dla tych okoliczności.
  3. Doceniaj miłosierdzie Allaha i wróć do dobrych nawyków, gdy tylko pozwolą ci na to okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.