Sahih al-Bukhari, hadis 2997
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Muhammad ibn Al-Munkadir, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówiącego: Prorok ﷺ wezwał ludzi do zgłoszenia się na ochotnika w dniu Bitwy w Rowie, i zgłosił się Az-Zubajr. Następnie wezwał ponownie i znów zgłosił się Az-Zubajr. Potem wezzał po raz trzeci i Az-Zubajr zgłosił się jeszcze raz. Wówczas Prorok ﷺ powiedział:
«Każdy prorok ma swojego specjalnego ucznia (hawari), a moim uczniem jest Az-Zubajr». Sufjan wyjaśnił: «Hawari to obrońca lub pomocnik».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Az-Zubajr wielokrotnie zgłaszał się na ochotnika, by pomagać Prorokowi ﷺ.
Podczas Bitwy Rowu Prorok ﷺ wezwał ochotników; Az-Zubajr trzykrotnie zgłosił się, by pełnić rolę zwiadowcy.
Wierny pomocnik i orędownik.
Z własnej inicjatywy zaoferował podjęcie się zadania.
Osoba zbierająca informacje o sytuacji lub przeciwniku.
Sufjan wyjaśnia, że hawārī oznacza pomocnika. Uczeni widzą w ponownym, dobrowolnym zgłaszaniu się szczególną pochwałę Az-Zubajra oraz zachętę do wiernego wspierania Proroka ﷺ. Przekaz ten chwali odwagę i służbę, ale sam w sobie nie nakłada powszechnego obowiązku przyjmowania każdego wezwania do niebezpiecznego zadania.
- Z własnej inicjatywy zaoferuj pomoc, gdy pojawia się ważne zadanie, które możesz odpowiedzialnie wykonać.
- Bądź wytrwały i godny zaufania, gdy zaangażujesz się w pożyteczną sprawę.
- Doceniaj odwagę, ale zawsze łącz ją z rozwagą i przestrzeganiem zgodnego z prawem kierownictwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.