Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2998

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Jego ojciec, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Asim ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ. Opowiedział nam Abu Nuaim, opowiedział nam Asim ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar, od swojego ojca, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Gdyby ludzie wiedzieli to, co ja wiem o podróżowaniu w samotności, żaden jeździec nie podróżowałby sam nocą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed ryzykiem samotnego podróżowania nocą.

Objaśnienie trudnych słów
samotne podróżowanie

Bycie w drodze bez towarzysza, który mógłby udzielić pomocy.

noc

Ciemne godziny, gdy widoczność i możliwość uzyskania pomocy są często ograniczone.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako wyraźne ostrzeżenie przed niebezpieczeństwami samotnego podróżowania, zwłaszcza nocą. Wyciągają z niej praktyczną zachętę do szukania towarzyszy podróży i zachowywania środków ostrożności; słowa te nie stanowią bezwzględnego zakazu każdej samotnej podróży, niezależnie od okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj długą lub nocną podróż z zaufanym towarzyszem.
  2. Jeśli musisz podróżować samotnie, poinformuj zaufaną osobę o swojej trasie i przewidywanym czasie przybycia.
  3. Wybierz bezpieczną trasę i miej przy sobie sprawne urządzenie do komunikacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.