Sahih al-Bukhari, hadis 2999
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usama ibn Zayd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, od Hiszama, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, mówiąc: Zapytano Usamę ibn Zajda —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— o tempo marszu Proroka ﷺ podczas Pielgrzymki Pożegnalnej. Odpowiedział:
«Jechał stępa (al-‘anaq), lecz gdy napotykał otwartą przestrzeń, przyspieszał do kłusa (an-nass)». A an-nass jest szybszy niż al-‘anaq.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ jechał spokojnym tempem i przyspieszał, gdy droga na to pozwalała.
Umiarkowane, dość żwawe tempo jazdy.
Tempo szybsze niż al-‘anaq; jeździec jedzie szybciej, gdy droga jest wolna.
Uczeni wnioskują z tego, że podróżny powinien dostosowywać tempo do okoliczności: na zwykłych odcinkach należy jechać spokojnie, natomiast można przyspieszyć, gdy droga jest otwarta i bezpieczna. Przekaz ukazuje również troskę o wygodę i rozsądne uwzględnianie warunków podróży; nie nakazuje jednego, stałego tempa.
- Dostosowuj prędkość do drogi, ruchu i bezpieczeństwa; tam, gdzie jest to rozsądne, utrzymuj umiarkowane tempo.
- Przyspieszaj tylko wtedy, gdy trasa jest wolna i bezpieczna, oraz miej na uwadze osoby podróżujące z tobą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.