Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3000

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, który rzekł: Poinformował mnie Zajd —syn Aslama—, od swojego ojca, który powiedział: Byłem z Abdullahem ibn Umarem —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— w drodze do Mekki, gdy dotarła do niego wiadomość o ciężkiej chorobie Safijji bint Abi Ubajd. Przyspieszył więc podróż, aż zniknął zmierzch; następnie zsiadł i odmówił modlitwy Maghrib i Isza, łącząc je, mówiąc:

«Widziałem Proroka ﷺ, gdy spieszył się w podróży, opóźniać Maghrib i łączyć go z Isza».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas pośpiesznej podróży Ibn Umar połączył modlitwy Maghrib i Isha.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar podróżował do Mekki, gdy dowiedział się, że jego żona Safiyya bint Abi Ubaid jest ciężko chora. Przyspieszył podróż i połączył modlitwy Maghrib i Isha.

Objaśnienie trudnych słów
jam‘

Połączenie dwóch modlitw w ramach jednego czasu modlitwy.

zmierzch

Poświata na niebie po zachodzie słońca; w tym przypadku zniknęła, zanim Ibn Umar zsiadł z wierzchowca.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podróżny może połączyć Maghrib z Isha, gdy okoliczności podróży zmuszają go do pośpiechu. Hadis wspomina o opóźnieniu Maghrib do chwili, gdy zmierzch zniknął, po czym obie modlitwy odprawiono razem. Szkoły prawa różnią się co do warunków i dokładnych sposobów łączenia modlitw; ten przekaz stanowi dowód na dopuszczalność łączenia ich podczas podróży oraz na uwzględnianie jej okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Podróżny, który z powodu okoliczności musi się spieszyć, może skorzystać z dozwolonych ułatwień w modlitwie, nie zaniedbując jej.
  2. Poznaj zasady łączenia modlitw od wiarygodnego uczonego lub zgodnie ze szkołą prawa, którą stosujesz.
  3. Podejmując decyzje podczas podróży, uwzględniaj sytuację rodzinną i odprawiaj modlitwy starannie, gdy tylko nadarzy się ku temu sposobność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.