Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 31

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, opowiedzieli nam Ajjub i Junus, od al-Hasana, od al-Ahnafa ibn Kajs, który powiedział: Poszedłem, by wspomóc tego człowieka, lecz spotkał mnie Abu Bakra i zapytał:

„Dokąd idziesz?”. Odpowiedziałem: „Idę wspomóc tego człowieka”. On rzekł: „Zawróć, gdyż słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Gdy dwaj muzułmanie staną naprzeciw siebie z mieczami, zarówno zabójca, jak i zabity trafią do Ognia«”. Zapytałem wtedy: „O Wysłanniku Allaha! To jasne w przypadku zabójcy, ale co z zabitym?”. On odpowiedział: „Ponieważ on również pragnął zabić swego towarzysza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto walczy z zamiarem zabicia, ponosi odpowiedzialność, nawet jeśli sam zostanie zabity.

Kontekst i przyczyna

Al-Ahnaf ibn Qais był w drodze, by pomóc Alemu ibn Abi Talibowi. Abu Bakra powstrzymał go, przekazując ostrzeżenie, które usłyszał od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
starcie się nawzajem mieczami

Podjęcie zbrojnej walki, w której każda ze stron może zabić drugą.

zdecydowany, by zabić

Szczery zamiar zabicia przeciwnika, nawet jeśli cel ten nie zostanie osiągnięty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy dwóch walczących ze sobą bezprawnie osób, z których każda chce zabić drugą. Dlatego zabity ponosi odpowiedzialność za swój zamiar, nawet jeśli sam nikogo nie zabił. Przekaz ostrzega przed udziałem w brutalnej walce i podsycaniem podziałów między muzułmanami; nie daje podstaw do samodzielnego uznawania konkretnych osób za winne bez wiedzy i uprawnień.

Lekcje na dziś
  1. Nie angażuj się w konflikty zbrojne kierując się przynależnością do stronnictwa; najpierw zdobądź wiarygodną wiedzę i szukaj pokojowych sposobów zapobiegania krzywdzie.
  2. Traktuj swoje intencje poważnie: nawet nieudany czyn może mieć poważne znaczenie moralne, jeśli zamierzałeś kogoś zabić.
  3. Chroń ludzkie życie i pomagaj łagodzić konflikty, zamiast je podsycać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.