Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3001

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Sumajja, wyzwolenia Abu Bakra, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Podróż to cząstka kary, gdyż pozbawia każdego z was snu, jedzenia i picia. Gdy więc któryś z was osiągnie swój cel, niech spieszy z powrotem do swojej rodziny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po osiągnięciu celu podróży sprawnie wróć do rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
odrobina udręki

Obrazowe określenie zmęczenia i niedogodności związanych z podróżowaniem.

osiągnął swój cel

Podróżny zrealizował powód swojej podróży lub zadanie, w związku z którym wyruszył.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że porównanie do udręki odnosi się do trudów podróżowania, takich jak przerywany sen i nieregularne posiłki. Zachęta do powrotu po zakończeniu podróży podkreśla troskę o dobro podróżnego i uwagę, jaką należy poświęcać jego rodzinie. Jest to zalecenie, by unikać niepotrzebnej zwłoki, a nie zakaz dłuższego pobytu, jeśli istnieje ku temu dobry powód.

Lekcje na dziś
  1. Zrealizuj cel podróży i nie odkładaj bez potrzeby powrotu do domu.
  2. Zapewnij sobie po drodze odpowiedni odpoczynek i uwzględnij obciążenie, jakie podróż stanowi dla ciała.
  3. Powiadom rodzinę, kiedy wyruszasz i kiedy przewidujesz powrót.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.