Sahih al-Bukhari, hadis 3001
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Sumajja, wyzwolenia Abu Bakra, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Podróż to cząstka kary, gdyż pozbawia każdego z was snu, jedzenia i picia. Gdy więc któryś z was osiągnie swój cel, niech spieszy z powrotem do swojej rodziny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po osiągnięciu celu podróży sprawnie wróć do rodziny.
Obrazowe określenie zmęczenia i niedogodności związanych z podróżowaniem.
Podróżny zrealizował powód swojej podróży lub zadanie, w związku z którym wyruszył.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że porównanie do udręki odnosi się do trudów podróżowania, takich jak przerywany sen i nieregularne posiłki. Zachęta do powrotu po zakończeniu podróży podkreśla troskę o dobro podróżnego i uwagę, jaką należy poświęcać jego rodzinie. Jest to zalecenie, by unikać niepotrzebnej zwłoki, a nie zakaz dłuższego pobytu, jeśli istnieje ku temu dobry powód.
- Zrealizuj cel podróży i nie odkładaj bez potrzeby powrotu do domu.
- Zapewnij sobie po drodze odpowiedni odpoczynek i uwzględnij obciążenie, jakie podróż stanowi dla ciała.
- Powiadom rodzinę, kiedy wyruszasz i kiedy przewidujesz powrót.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy zachowania w podróży i uzupełnia zachętę, by poważnie traktować trudy i ryzyko związane z drogą.
Sahih al-Bukhari · #3000 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału łączy się z tematem powrotu i relacji z rodziną po podróży.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.