Sahih al-Bukhari, hadis 3002
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Umar ibn al-Chattab podarował konia na drodze Allaha, a następnie zobaczył go wystawionego na sprzedaż. Chciał go odkupić, więc zapytał Posłańca Allaha ﷺ, który powiedział: „Nie kupuj go i nie odbieraj swojej jałmużny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umarowi nie wolno było odkupić konia, którego wcześniej przekazał jako jałmużnę.
Umar ibn al-Khattab podarował konia do wykorzystania na drodze Allaha. Gdy później zobaczył go na sprzedaż, chciał go odkupić i poprosił Proroka ﷺ o radę.
Przeznaczony na dobry uczynek dla Allaha; w tym przypadku do wykorzystania w dżihadzie.
Dar, który ktoś przekazuje, szukając zadowolenia Allaha.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że darczyńca nie powinien odbierać daru ani odzyskiwać go przez zakup. To stwierdzenie chroni szczerość dawania i zapobiega czerpaniu korzyści przez darczyńcę z odwrócenia skutków darowizny. Szkoły prawa omawiają wyjątki i szczegóły dotyczące darowizn, lecz to przekazanie jest uznawane za jasny dowód przeciwko odbieraniu jałmużny.
- Przekazuj jałmużnę z zamiarem pozostawienia jej obdarowanemu.
- Jeśli po przekazaniu daru pożałujesz swojej decyzji, zasięgnij fachowej porady zamiast go odkupywać.
- Przed przekazaniem daru upewnij się, że naprawdę możesz rozstać się z daną rzeczą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.