Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3002

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Umar ibn al-Chattab podarował konia na drodze Allaha, a następnie zobaczył go wystawionego na sprzedaż. Chciał go odkupić, więc zapytał Posłańca Allaha ﷺ, który powiedział: „Nie kupuj go i nie odbieraj swojej jałmużny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umarowi nie wolno było odkupić konia, którego wcześniej przekazał jako jałmużnę.

Kontekst i przyczyna

Umar ibn al-Khattab podarował konia do wykorzystania na drodze Allaha. Gdy później zobaczył go na sprzedaż, chciał go odkupić i poprosił Proroka ﷺ o radę.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

Przeznaczony na dobry uczynek dla Allaha; w tym przypadku do wykorzystania w dżihadzie.

jałmużna

Dar, który ktoś przekazuje, szukając zadowolenia Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że darczyńca nie powinien odbierać daru ani odzyskiwać go przez zakup. To stwierdzenie chroni szczerość dawania i zapobiega czerpaniu korzyści przez darczyńcę z odwrócenia skutków darowizny. Szkoły prawa omawiają wyjątki i szczegóły dotyczące darowizn, lecz to przekazanie jest uznawane za jasny dowód przeciwko odbieraniu jałmużny.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj jałmużnę z zamiarem pozostawienia jej obdarowanemu.
  2. Jeśli po przekazaniu daru pożałujesz swojej decyzji, zasięgnij fachowej porady zamiast go odkupywać.
  3. Przed przekazaniem daru upewnij się, że naprawdę możesz rozstać się z daną rzeczą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.