Sahih al-Bukhari, hadis 3003
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak Umar ibn al-Chattab – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówił:
«Podarowałem konia na drodze Allaha, lecz ten, u którego się znajdował, zamierzał go sprzedać – albo też go zaniedbał –. Chciałem go odkupić, sądząc, że sprzeda go tanio, więc zapytałem Proroka ﷺ, a on odrzekł: „Nie kupuj go nawet za jednego dirhama, albowiem ten, kto odbiera swój dar, jest jak pies, który powraca do swoich wymiocin”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie odkupuj darowanego prezentu, nawet za niską cenę.
Podarować konia, aby służył dobremu celowi w służbie Allaha.
Ponownie nabyć podarowaną rzecz, w tym przypadku odkupując ją od obdarowanego.
Obrazowe określenie, którym Prorok ﷺ stanowczo potępił odbieranie daru.
Uczeni wywodzą z tego, że darczyńca nie powinien odbierać daru, którego przekazanie zostało już dokonane. Porównanie do psa podkreśla, jak naganne jest takie postępowanie. Przekazanie wskazuje również, że odkupienie rzeczy od obdarowanego nie sprawia, iż jej odzyskanie staje się właściwe — nawet gdy cena jest niska. Prawnicy omawiają wyjątki i szczegóły, takie jak szczególne zasady dotyczące rodzica, który obdarowuje dziecko; nie znoszą one ogólnego ostrzeżenia.
- Dawaj prezent z zamiarem, by się go zrzec, i nie żądaj go później z powrotem.
- Nie odkupuj wcześniej podarowanej rzeczy, by okrężną drogą unieważnić darowiznę.
- Ustal z góry jasno, jak można korzystać z daru, aby różnice w oczekiwaniach nie prowadziły do konfliktu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.