Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3004

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Habib ibn Abi Sabit, który rzekł: Słyszałem, jak Abu al-Abbas asz-Sza’ir – a nie posądzano go o kłamstwo w jego przekazach – mówił: Słyszałem, jak Abd Allah ibn Amr – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Przyszedł pewien człowiek do Proroka ﷺ i poprosił go o zgodę na udział w dżihadzie. Zapytał go:

„Czy twoi rodzice żyją?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „W takim razie trudź się w służbie dla nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Troska o żyjących rodziców może mieć pierwszeństwo przed dobrowolnym dżihadem.

Objaśnienie trudnych słów
Dżihad

W tym kontekście: udział w zbrojnej wyprawie pod dowództwem Proroka ﷺ.

Zatem staraj się służyć rodzicom

Troszcz się o rodziców, pomagaj im i dobrze ich traktuj.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zgoda i potrzeby rodziców mają duże znaczenie, gdy dziecko chce wziąć udział w dżihadzie, który nie jest obowiązkowy. Troska o rodziców może wtedy mieć pierwszeństwo. Nie oznacza to, że posłuszeństwo rodzicom stoi ponad nakazami Allaha; w przypadku obowiązku religijnego obowiązują inne zasady. Szkoły prawa omawiają warunki wyruszenia oraz prawa rodziców w ramach tego rozróżnienia.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj rodziców, czego potrzebują, i znajdź czas, by się nimi opiekować.
  2. Porozmawiaj z rodzicami o ważnych obowiązkach religijnych lub osobistych, jeśli mogą one wpłynąć na ich prawa.
  3. Szukaj sposobów służenia Allahowi, które zarazem umacniają więzi rodzinne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.