Sahih al-Bukhari, hadis 3004
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Habib ibn Abi Sabit, który rzekł: Słyszałem, jak Abu al-Abbas asz-Sza’ir – a nie posądzano go o kłamstwo w jego przekazach – mówił: Słyszałem, jak Abd Allah ibn Amr – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Przyszedł pewien człowiek do Proroka ﷺ i poprosił go o zgodę na udział w dżihadzie. Zapytał go:
„Czy twoi rodzice żyją?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „W takim razie trudź się w służbie dla nich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Troska o żyjących rodziców może mieć pierwszeństwo przed dobrowolnym dżihadem.
W tym kontekście: udział w zbrojnej wyprawie pod dowództwem Proroka ﷺ.
Troszcz się o rodziców, pomagaj im i dobrze ich traktuj.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zgoda i potrzeby rodziców mają duże znaczenie, gdy dziecko chce wziąć udział w dżihadzie, który nie jest obowiązkowy. Troska o rodziców może wtedy mieć pierwszeństwo. Nie oznacza to, że posłuszeństwo rodzicom stoi ponad nakazami Allaha; w przypadku obowiązku religijnego obowiązują inne zasady. Szkoły prawa omawiają warunki wyruszenia oraz prawa rodziców w ramach tego rozróżnienia.
- Zapytaj rodziców, czego potrzebują, i znajdź czas, by się nimi opiekować.
- Porozmawiaj z rodzicami o ważnych obowiązkach religijnych lub osobistych, jeśli mogą one wpłynąć na ich prawa.
- Szukaj sposobów służenia Allahowi, które zarazem umacniają więzi rodzinne.
Ten przekaz również omawia rangę dobrych uczynków i wyjaśnia, jak troska o rodziców ma się do innych form oddawania czci.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ten przekaz omawia, jacy ludzie i jakie czyny są najszlachetniejsze, co wiąże się z ustalaniem priorytetów w oddawaniu czci i służbie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.