Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3005

Przekazany przez Abu Bashir al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Abbada ibn Tamima, że Abu Baszir al-Ansari —niech Allah będzie z niego zadowolony— poinformował go, iż był w towarzystwie Posłańca Allaha ﷺ podczas jednej z jego podróży —powiedział Abdullah: sądzę, że wspomniał, iż ludzie znajdowali się w swoich miejscach noclegowych—. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wysłał posłańca z rozkazem:

«Niech nie pozostanie na szyi żadnego wielbłąda naszyjnik ze sznurka ani żaden inny naszyjnik, który nie zostałby przecięty».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kazał zdjąć amulety z wielbłądów, aby zwalczać przesądy.

Objaśnienie trudnych słów
ścięgno

Mocna nić lub struna, tutaj wykonana ze ścięgien zwierzęcych.

naszyjnik

Sznur lub przedmiot noszony na szyi wielbłąda.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że takie sznury noszono niekiedy jako ochronę przed złym okiem lub nieszczęściem. Nakaz ich zdejmowania zwalcza przesądy i uczy, że ostatecznie ochrona i zaufanie należą się Allahowi. Zakaz dotyczy przypisywania przedmiotom mocy ochronnej bez podstaw; zwykły, praktyczny kantar nie jest tym automatycznie objęty.

Lekcje na dziś
  1. W kwestii ochrony ufaj Allahowi i nie przypisuj amuletom ani sznurom ukrytej mocy.
  2. Zanim uznasz jakiś zwyczaj za religijny środek ochrony, sprawdź, czy ma wiarygodne podstawy w islamie.
  3. Zwalczaj przesądy w sposób rozważny, a zarazem troszcz się o zwierzęta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.