Sahih al-Bukhari, hadis 3006
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Abu Ma’bada, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że słyszał Proroka ﷺ mówiącego:
„Niech żaden mężczyzna nie przebywa sam na sam z kobietą i niech żadna kobieta nie podróżuje bez mahrama”. Wtedy wstał pewien mężczyzna i rzekł: „O Posłańcu Allaha! Zostałem zapisany do wyprawy wojennej takiej a takiej, a moja żona wyruszyła na Hadżdż”. On odpowiedział: „Idź i dokonaj Hadżdżu ze swoją żoną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een vrouw reist met een mahram; de man begeleidt zijn vrouw naar de hadj.
Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij zich had ingeschreven voor een veldtocht terwijl zijn vrouw naar de hadj vertrok. De Profeet ﷺ droeg hem op met haar mee te gaan.
Een man met wie een vrouw volgens de islamitische wet nooit kan trouwen, zoals haar vader of broer; ook haar echtgenoot geldt als begeleider tijdens reizen.
Zich met z’n tweeën in een besloten situatie bevinden, zonder dat er een derde persoon bij is.
Een militaire expeditie; de man had zich aangemeld om eraan deel te nemen.
Geleerden leiden uit de tekst het verbod af op afzondering tussen een man en een vrouw die geen mahram van elkaar zijn, en de regel dat een vrouw volgens de klassieke uitleg niet zonder passende begeleiding reist. De wetscholen bespreken de precieze toepassing voor verschillende soorten reizen en omstandigheden; daarbij benadrukken zij ook de plicht om familieverantwoordelijkheden serieus te nemen. Het bevel om zijn vrouw naar de hadj te begeleiden laat zien dat haar begeleiding in deze situatie voorging op deelname van haar echtgenoot aan de veldtocht.
- Bespreek reisplannen vooraf met je familie en regel passende begeleiding wanneer dat vereist is.
- Weeg vrijwillige religieuze of maatschappelijke inzet af tegen concrete verplichtingen tegenover je gezin.
- Vermijd afzondering in een besloten ruimte met iemand met wie je niet getrouwd bent en die geen mahram van je is.
Deze overlevering staat direct vóór dit verhaal in hetzelfde hoofdstuk en behandelt eveneens de regel over reizen met een mahram.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Dit verhaal volgt direct op deze hadith en bevat een verwante overlevering over het begeleiden van een vrouw op reis.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vermeldt eveneens een situatie waarin een man zijn vrouw begeleidt tijdens haar hadj.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.