Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3008

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Ibn Ujajna, od Amra, który słyszał Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego:

„W dniu bitwy pod Badrem przyprowadzono jeńców wojennych, a wśród nich był Al-Abbas, który nie miał na sobie ubrania. Prorok ﷺ poszukał dla niego koszuli i stwierdzono, że koszula Abdullaha ibn Ubajja na niego pasuje, więc Prorok ﷺ ubrał go w nią. To właśnie z tego powodu Prorok ﷺ zdjął swoją własną koszulę i dał ją Abdullahowi”. Ibn Ujajna powiedział: „Miał on u Proroka ﷺ pewną przysługę, więc Prorok chciał mu się odwdzięczyć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ troszczył się o Al-Abbasa i nie zapomniał o wyświadczonej wcześniej przysłudze.

Kontekst i przyczyna

Po bitwie pod Badr przyprowadzono jeńców. Al-Abbas nie miał ubrania; Prorok ﷺ najpierw dał mu odpowiednią koszulę Abdullaha ibn Ubayya, a następnie podarował mu własną koszulę w zamian za wcześniejszą przysługę.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Abbas

Wuj Proroka ﷺ, który został pojmany po bitwie pod Badr.

Abdullah ibn Ubayy

Mężczyzna z Medyny, którego koszula pasowała na Al-Abbasa.

odwzajemnić przysługę

Odpłacić dobrem za pomoc, której ktoś udzielił wcześniej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy dobrze traktować także jeńców oraz pomagać ludziom w sposób odpowiedni, nie tracąc z oczu ich godności. Komentarz Ibn Uyaynah podkreśla, że uznawanie wcześniejszych dobrych uczynków i odwzajemnianie ich jest godne pochwały. Przekaz opisuje akt hojności i sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że należy zawsze oddawać własne ubranie.

Lekcje na dziś
  1. Pomagaj osobom w potrzebie w sposób, który zachowuje ich godność.
  2. Pamiętaj o dobrych uczynkach innych, dziękuj im lub odpowiednio odwzajemniaj ich życzliwość.
  3. Traktuj po ludzku i z troską także osoby pojmane lub znajdujące się w trudnej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.